1
00:00:47,360 --> 00:00:49,152
¿Señor Patterson?
Sí.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,669
Soy Weber, el supervisor de la casa.

3
00:01:00,994 --> 00:01:03,616
En 22 años he olvidado el frío que hace.

4
00:01:03,765 --> 00:01:04,704
se levanta aquí por la mañana.

5
00:01:04,856 --> 00:01:08,144
Incendio en la biblioteca, Sr. Patterson. Recuerdas el camino.

6
00:01:08,394 --> 00:01:10,869
Ah, sí lo hago.
Si me disculpan.

7
00:01:26,272 --> 00:01:28,576
¿Andy?
Hola chad.

8
00:01:29,344 --> 00:01:30,880
Tus manos están frías.

9
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
¿Qué tal un poco de té?

10
00:01:32,672 --> 00:01:34,208
No, no, no, gracias.

11
00:01:39,608 --> 00:01:42,284
Es una idea descabellada. Iniciación al amanecer, ¿no?

12
00:01:42,805 --> 00:01:43,808
No tan salvaje.

13
00:01:44,192 --> 00:01:49,568
Los primeros hermanos navegaron con la marea del alba.
En aquella época eran pájaros duros.

14
00:01:50,080 --> 00:01:52,384
Eres más duro de lo que crees.

15
00:01:57,248 --> 00:02:00,064
Amanecerá en unos minutos señores.

16
00:03:56,240 --> 00:03:57,340
Sr. Patterson

17
00:03:57,354 --> 00:03:58,890
Philip Evers Dunning

18
00:03:59,104 --> 00:04:00,661
Sr. Chad Harmon

19
00:04:01,856 --> 00:04:02,986
Sr. Dunning

20
00:04:04,736 --> 00:04:07,040
Los Artículos y cartas de la Hermandad...

21
00:04:20,863 --> 00:04:22,143
¿Lo juras?

22
00:04:22,399 --> 00:04:23,679
que habiendo sido confiado

23
00:04:23,935 --> 00:04:26,837
con estos artículos y cartas desde medianoche,

24
00:04:26,986 --> 00:04:30,080
esta noche, que tu sola las leas

25
00:04:30,335 --> 00:04:33,642
y no comunicó su contenido

26
00:04:33,770 --> 00:04:36,330
a cualquier persona?

27
00:04:36,991 --> 00:04:39,135
Lo juro.

28
00:04:39,385 --> 00:04:41,885
Habiendo jurado así,

29
00:04:42,391 --> 00:04:45,535
¿Estás ahora preparado para seguir adelante?

30
00:04:45,785 --> 00:04:48,285
Estoy preparado.

31
00:05:53,279 --> 00:05:54,047
Señor Dunning.

32
00:05:54,303 --> 00:05:56,351
Durante más de 200 años

33
00:05:56,607 --> 00:05:59,935
Los hermanos de la Campana han sido iniciados antes de esta campana.

34
00:06:00,703 --> 00:06:02,495
y en la misma ceremonia

35
00:06:03,007 --> 00:06:04,287
al amanecer.

36
00:06:04,543 --> 00:06:07,103
Hace veintidós años el Sr. Patterson se encontraba

37
00:06:07,359 --> 00:06:09,407
hacia el este, en tu lugar

38
00:06:09,919 --> 00:06:11,711
y me convertí en su mayor,

39
00:06:12,223 --> 00:06:13,759
como el Sr. Patterson

40
00:06:14,015 --> 00:06:15,039
ahora es tuyo.

41
00:06:15,289 --> 00:06:17,789
Un día el señor Patterson se levantará

42
00:06:18,111 --> 00:06:19,135
hacia el Sur.

43
00:06:19,385 --> 00:06:22,885
Y incorporará a un Hermano de la Campana

44
00:06:23,135 --> 00:06:24,635
y llegarás a ser mayor.

45
00:06:24,767 --> 00:06:26,794
Así, de esta manera el Hermano

46
00:06:26,901 --> 00:06:29,098
-capucha expresa su continuidad.

47
00:06:29,375 --> 00:06:33,727
Continuará mucho después de que todos estemos muertos.

48
00:06:34,751 --> 00:06:37,055
Pero esa continuidad depende

49
00:06:37,311 --> 00:06:38,591
sobre una cosa:

50
00:06:40,383 --> 00:06:41,663
obediencia.

51
00:06:43,711 --> 00:06:46,527
Obediencia absoluta.

52
00:06:47,039 --> 00:06:49,344
Si alguna vez te llaman

53
00:06:49,408 --> 00:06:52,010
por el Sr. Patterson para pagar su factura adeudada

54
00:06:52,671 --> 00:06:54,207
debes cumplir.

55
00:06:54,719 --> 00:06:55,798
Lo que sea que te pidan.

56
00:06:56,920 --> 00:06:58,197
Bueno, esa factura

57
00:06:58,389 --> 00:06:59,148
puede llegar mañana.

58
00:07:00,351 --> 00:07:02,229
En veinte años, o nunca.

59
00:07:02,911 --> 00:07:04,447
No será una cuestión de dinero.

60
00:07:05,215 --> 00:07:07,775
Será un acto de fidelidad;

61
00:07:08,799 --> 00:07:11,359
de fidelidad a la Cofradía de la Campana.

62
00:07:14,175 --> 00:07:16,319
Ahora si necesitas algo

63
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
ponte en contacto con tu superior

64
00:07:19,150 --> 00:07:20,650
y él se encargará de ello

65
00:07:21,087 --> 00:07:22,367
que está arreglado para ti.

66
00:07:27,617 --> 00:07:29,117
¿Estás listo para el juramento?

67
00:07:29,367 --> 00:07:30,867
Soy.

68
00:07:32,800 --> 00:07:34,617
El juramento señores.

69
00:07:35,935 --> 00:07:38,495
I, ???

70
00:07:38,745 --> 00:07:40,245
juro

71
00:07:40,495 --> 00:07:42,295
en absoluta fe

72
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
que no revelaré ningún secreto

73
00:07:47,562 --> 00:07:50,750
de la Hermandad de la Campana

74
00:07:52,063 --> 00:07:58,207
que respetaré a mis hermanos como a mí mismo

75
00:07:58,463 --> 00:08:04,607
que actuaré como ellos deseen

76
00:08:04,863 --> 00:08:11,007
???, como si fueran mios

77
00:08:11,263 --> 00:08:17,407
Y prometo esto mi honor, mi fortuna

78
00:08:17,663 --> 00:08:20,778
y mi vida.

79
00:09:01,016 --> 00:09:01,610
Andy.

80
00:09:02,463 --> 00:09:04,682
¿Pasas el día en San Francisco?

81
00:09:04,874 --> 00:09:06,922
Oh, no. Tengo que tomar el vuelo a casa por la tarde.

82
00:09:07,114 --> 00:09:09,333
Es una lástima realmente. Pensé que podríamos almorzar juntos.

83
00:09:09,631 --> 00:09:14,325
Ah, por cierto, pásate por esta dirección antes de irte.

84
00:09:16,031 --> 00:09:17,311
¡Ah, discúlpeme!

85
00:09:39,100 --> 00:09:41,013
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.

86
00:09:41,900 --> 00:09:42,869
¿Qué?

87
00:09:43,061 --> 00:09:45,130
Quiero decir, ser hermano.

88
00:09:45,281 --> 00:09:47,754
Bueno, tienes el número de mi casa y de mi oficina, ¿no?

89
00:09:48,287 --> 00:09:51,431
Sabes que todavía lo encuentro increíble.

90
00:09:52,681 --> 00:09:55,328
que puedo conseguir lo que quiera.

91
00:09:55,477 --> 00:09:59,039
Cualquier cosa que un hombre pueda conseguir con... dinero,

92
00:09:59,551 --> 00:10:02,367
privilegio y las mejores conexiones.

93
00:10:02,623 --> 00:10:04,629
Sabes que se me acaba de ocurrir que

94
00:10:04,757 --> 00:10:07,509
ahora somos parte del establishment.

95
00:10:07,999 --> 00:10:09,279
No parte.

96
00:10:09,535 --> 00:10:13,679
El sistema dirigente.

97
00:11:03,735 --> 00:11:06,879
Mi nombre es Patterson. Creo que me esperan.

98
00:11:40,135 --> 00:11:42,235
¿Tienes una tarjeta?

99
00:11:43,529 --> 00:11:45,029
¿Tarjeta?

100
00:11:45,279 --> 00:11:46,779
Esta dirección estaba escrita en el reverso.

101
00:11:47,029 --> 00:11:48,529
Oh sí.

102
00:12:02,335 --> 00:12:04,435
Un encargo de Bell para ti.

103
00:12:05,735 --> 00:12:08,405
Este tiene materiales que te ayudarán.

104
00:12:08,512 --> 00:12:10,005
en la realización de esa tarea.

105
00:12:16,535 --> 00:12:20,679
Ábrelo en cualquier momento una hora después de haber salido de aquí.

106
00:12:42,300 --> 00:12:43,242
andy,

107
00:12:44,159 --> 00:12:47,303
Me alegra que pudieras almorzar conmigo antes de partir.

108
00:12:47,553 --> 00:12:50,053
Eh, siéntate.

109
00:12:55,030 --> 00:12:56,703
???

110
00:12:56,959 --> 00:12:59,007
No, gracias.
¡Toma una margarita!

111
00:12:59,775 --> 00:13:00,799
Pablo lo hace muy bien.

112
00:13:01,823 --> 00:13:03,871
Pensándolo bien, tal vez un whisky puro.

113
00:13:04,383 --> 00:13:05,407
No, gracias.

114
00:13:06,431 --> 00:13:08,575
¿Estamos teniendo ??? hoy.

115
00:13:08,825 --> 00:13:10,425
¿Una pequeña ensalada con aderezo de limón y aceitunas?

116
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
Sí, lo tendré. Gracias.

117
00:13:13,550 --> 00:13:16,050
Andy. Calma, calma ahora.

118
00:13:16,671 --> 00:13:18,719
¿Sabes cuál es mi tarea?

119
00:13:18,969 --> 00:13:21,069
No.

120
00:13:32,031 --> 00:13:33,055
Sr. Patterson,

121
00:13:33,311 --> 00:13:35,616
Será tu responsabilidad ver que

122
00:13:35,808 --> 00:13:40,245
El Dr. Konstantin Horvathy rechaza el puesto de Decano

123
00:13:40,352 --> 00:13:43,488
de la Facultad de Lingüística que se le ha ofrecido.

124
00:13:44,057 --> 00:13:45,157
Mmm.

125
00:13:45,855 --> 00:13:48,415
The Bell debe querer ese puesto para otra persona.

126
00:13:48,671 --> 00:13:50,975
Bueno, eso lo entiendo.

127
00:13:51,743 --> 00:13:53,791
Entonces, ¿por qué esa frenética llamada telefónica?

128
00:13:54,559 --> 00:13:56,288
Pensé por tu manera que la campana

129
00:13:56,458 --> 00:13:58,613
te ha pedido que asesines a alguien.

130
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Ellos tienen.

131
00:14:03,191 --> 00:14:06,335
Bell me ha dado este archivo sobre el Dr. Horvathy.

132
00:14:06,400 --> 00:14:10,410
Contiene los nombres, direcciones y descripciones de

133
00:14:10,410 --> 00:14:13,525
cada persona que lo ayudó a desertar hace dos años.

134
00:14:14,421 --> 00:14:18,368
Este expediente es la sentencia de muerte para más de 30 personas

135
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
seres, si lo envío a la embajada de su país.

136
00:14:20,541 --> 00:14:23,402
Supongo que el Dr. Horvathy lo verá tan rápido como usted.

137
00:14:23,573 --> 00:14:25,770
así que no es necesario, no es necesario utilizar el expediente en absoluto.

138
00:14:26,071 --> 00:14:28,245
¿Crees que podría enviarlo si

139
00:14:28,416 --> 00:14:30,890
¿Se negó a dimitir? ¿Tú?

140
00:14:31,100 --> 00:14:33,301
Andy, tu presencia en la iniciación.

141
00:14:33,429 --> 00:14:34,624
Esta mañana no fue un accidente.

142
00:14:34,837 --> 00:14:37,973
Fue un recordatorio de tu voto de obediencia.

143
00:14:38,144 --> 00:14:40,832
Entonces, si llega el caso, matarás.

144
00:14:42,865 --> 00:14:44,365
Pero ¿por qué mirar lo peor?

145
00:14:45,100 --> 00:14:47,115
¿Conoce bien al Dr. Horvathy?

146
00:14:48,575 --> 00:14:51,690
Sí. Vivian y yo estuvimos entre sus primeros amigos.

147
00:14:51,840 --> 00:14:53,034
cuando vino a trabajar al Instituto.

148
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Bueno, entonces ponlo a título personal.

149
00:14:55,800 --> 00:14:57,429
Persuadirlo de que estaría en su

150
00:14:57,536 --> 00:14:58,922
Lo mejor para él es quedarse donde está.

151
00:14:59,327 --> 00:15:00,351
El clima es bueno.

152
00:15:00,863 --> 00:15:04,407
El instituto es agradable. Le gustan sus asociados allí.

153
00:15:04,500 --> 00:15:07,757
Destaca todos los atributos positivos, Andy.

154
00:15:08,031 --> 00:15:10,912
Pero ¿qué pasa si se vuelve amable?

155
00:15:11,061 --> 00:15:12,917
de curiosidad y dice ¿por qué estás tan interesado?

156
00:15:13,300 --> 00:15:14,496
¿Qué le digo entonces?

157
00:15:14,666 --> 00:15:16,931
Esta discusión se está volviendo pesada.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,637
Ya has roto uno de nuestros

159
00:15:19,722 --> 00:15:21,472
reglas discutiendo esta tarea conmigo.

160
00:15:21,831 --> 00:15:23,975
Pero lo pasaré ahora.

161
00:15:25,225 --> 00:15:28,725
Te dieron una tarea y los medios.

162
00:15:28,831 --> 00:15:33,077
Hazlo Andrés. hazlo y agradece

163
00:15:33,397 --> 00:15:35,210
No se te pide más.

164
00:16:15,079 --> 00:16:17,431
¡Andy, estoy en la cocina!

165
00:16:17,681 --> 00:16:18,477
Sí, querido, ???

166
00:16:18,977 --> 00:16:20,991
Ah no lo sé???

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,855
¿Te hablé de lo nuevo?

168
00:16:25,100 --> 00:16:25,605
¡Horrible!

169
00:16:26,111 --> 00:16:27,647
Hola ???

170
00:16:27,903 --> 00:16:30,719
Escuchar ???. Necesito un ???. Bueno.

171
00:16:30,969 --> 00:16:32,469
Sí, lo haré. Buenas noches querida.

172
00:16:32,719 --> 00:16:34,219
Hola. Hola cariño.

173
00:16:36,095 --> 00:16:37,516
Escuchar. Voy a ir a lavarme y

174
00:16:37,760 --> 00:16:38,677
Entonces comeré algo.

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,512
Ah no seas tonto. Lávate aquí y

176
00:16:40,640 --> 00:16:42,005
cuéntame todo sobre tu antigua escuela.

177
00:16:43,519 --> 00:16:44,031
Está bien.

178
00:16:54,281 --> 00:16:55,281
¡Voilá!

179
00:16:56,300 --> 00:16:57,531
Eso es elegante.

180
00:16:58,111 --> 00:17:00,611
Restos del juego de bridge de ???.

181
00:17:01,695 --> 00:17:04,170
Bueno como estuvo??? ¿San Jorge?

182
00:17:05,041 --> 00:17:07,541
Lo mismo.

183
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
¡Ooo! Sé lo que olvidé mostrar

184
00:17:10,528 --> 00:17:12,320
¡tú! ¿Tengo el? para lo nuevo???.

185
00:17:30,400 --> 00:17:32,487
Profesor Horvathy, por favor.

186
00:17:34,737 --> 00:17:36,237
¿Cuándo se fue?

187
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
No. No hay ningún mensaje.

188
00:17:44,143 --> 00:17:46,880
No, no. Simplemente muchas gracias.

189
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Andy. No puedo encontrarlos.

190
00:17:51,311 --> 00:17:53,493
Oye escucha. Tengo que ir a una sesión informativa esta noche.

191
00:17:53,664 --> 00:17:55,626
Algo sobre micro gráficos o...

192
00:17:55,705 --> 00:17:56,705
¡Estás bromeando!

193
00:17:57,500 --> 00:18:00,170
A Jerry Fielder le gustaría una asistencia completa, ya que

194
00:18:00,362 --> 00:18:02,858
Ya sabes, soy un miembro superior del personal. Debería tener que...

195
00:18:03,111 --> 00:18:06,155
Iré a ponerme el uniforme de esposa de la facultad.
Bueno cariño, no tienes que ir.

196
00:18:06,405 --> 00:18:07,905
Lo sé ???

197
00:18:08,511 --> 00:18:11,562
Creo que podría aparecer esta noche y sorprenderlos.

198
00:18:25,800 --> 00:18:30,023
Hola. Buenas noches. Johnny, me alegro mucho de verte.

199
00:18:30,100 --> 00:18:34,117
???
Johnny. ¿Puedo hablar contigo un minuto?

200
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
¿Ustedes van a regresar en el tiempo para???

201
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
Sí. Estaremos de vuelta enseguida. Disculpenos.

202
00:18:44,000 --> 00:18:47,800
Los voy a extrañar a todos, terrible.

203
00:18:48,703 --> 00:18:49,727
Entonces ¿por qué irse?

204
00:18:49,983 --> 00:18:51,263
Sí. ¿Por qué irse?

205
00:18:51,519 --> 00:18:54,319
Andy, eres un buen amigo, un querido amigo.

206
00:18:55,377 --> 00:18:57,877
Ya sabes, un hombre de mi edad, un

207
00:18:58,209 --> 00:18:59,199
europeo

208
00:18:59,455 --> 00:19:03,599
Es casi imposible hacer un nuevo amigo, en serio.

209
00:19:03,849 --> 00:19:05,642
Por eso te valoro.

210
00:19:06,337 --> 00:19:08,288
Sabes que al menos me lo has dicho

211
00:19:08,416 --> 00:19:09,525
una docena de veces cuanto te gusta

212
00:19:09,632 --> 00:19:10,689
el Instituto, te gusta el clima, te

213
00:19:10,976 --> 00:19:12,640
como el personal, el entorno

214
00:19:12,832 --> 00:19:13,749
Por favor, Andy.

215
00:19:13,999 --> 00:19:15,499
Quiero decir, no te va a gustar volver al Este.

216
00:19:15,749 --> 00:19:19,249
No es como si estuvieras tratando de demostrar algo.

217
00:19:19,499 --> 00:19:21,399
Quiero decir, eres una figura establecida en Lingüística.

218
00:19:21,500 --> 00:19:24,309
No hay nada que hayas dicho que yo

219
00:19:24,416 --> 00:19:26,464
No me lo he dicho mil veces.

220
00:19:27,103 --> 00:19:28,383
???

221
00:19:29,151 --> 00:19:33,120
un viejo tonto. ¿Cuántas veces has

222
00:19:33,248 --> 00:19:35,360
¿Las raíces de tu vida han sido arrancadas?

223
00:19:37,545 --> 00:19:40,445
A los 20, la depresión,

224
00:19:41,695 --> 00:19:44,495
malestar, revolución.

225
00:19:46,047 --> 00:19:47,327
En los años 30,

226
00:19:48,607 --> 00:19:51,407
Fascistas, nazis.

227
00:19:52,447 --> 00:19:55,647
En los años 40, la guerra.

228
00:19:57,311 --> 00:19:58,847
En los años 50,

229
00:19:59,103 --> 00:20:00,383
los comunistas.

230
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
Bueno, volvamos.

231
00:20:04,175 --> 00:20:07,503
Constantino. Escúchame.

232
00:20:09,500 --> 00:20:12,159
Como un favor personal y vital para mí,

233
00:20:13,409 --> 00:20:16,409
Deje pasar su cita.
¿Qué?

234
00:20:16,500 --> 00:20:17,023
pasarlo

235
00:20:18,303 --> 00:20:20,607
Te prometo que tendrás una oportunidad más importante.

236
00:20:22,399 --> 00:20:24,191
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

237
00:20:25,215 --> 00:20:28,031
No hay nada más importante.

238
00:20:31,871 --> 00:20:33,151
Por favor, te lo ruego.

239
00:20:35,199 --> 00:20:36,991
¿Por qué te importa tanto?

240
00:20:38,271 --> 00:20:39,039
¿Por qué estás rogando?

241
00:20:39,551 --> 00:20:41,599
No puedo, no puedo decírtelo.

242
00:20:44,415 --> 00:20:46,207
Por favor, con fe.

243
00:20:48,255 --> 00:20:49,535
Por favor confía en mí.

244
00:20:49,785 --> 00:20:51,285
No.

245
00:20:51,583 --> 00:20:54,351
Razones. ¡Razones!

246
00:20:54,399 --> 00:20:56,191
No me has dado ninguna razón todavía.

247
00:21:56,608 --> 00:21:57,808
¿De dónde sacaste esto?

248
00:22:00,960 --> 00:22:03,264
Si no rechaza esa cita

249
00:22:04,288 --> 00:22:06,336
Esa lista se enviará a las personas que la utilizarán.

250
00:22:06,848 --> 00:22:08,896
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

251
00:22:10,432 --> 00:22:15,808
Estos son hombres y mujeres que serán fusilados.

252
00:22:16,064 --> 00:22:20,160
Serán llevados a calabozos debajo de las comisarías.

253
00:22:20,672 --> 00:22:21,440
torturado,

254
00:22:21,696 --> 00:22:22,464
asesinado.

255
00:22:23,488 --> 00:22:24,768
No voy a usarlo.

256
00:22:25,536 --> 00:22:27,072
Pero hay quienes sí lo harán.

257
00:22:33,200 --> 00:22:34,322
¿Quién eres?

258
00:22:36,288 --> 00:22:37,824
¿Cuanto te pagan por esto?

259
00:22:39,800 --> 00:22:41,200
¿Cómo podrían pagarte?

260
00:22:41,664 --> 00:22:44,757
No lo entiendes. Por favor, por favor no

261
00:22:44,928 --> 00:22:46,570
Decídete ahora mismo. Piénselo.

262
00:23:13,778 --> 00:23:15,278
Andy, están empezando.

263
00:23:15,528 --> 00:23:17,028
¿Qué ocurre?

264
00:23:21,278 --> 00:23:22,578
¿Estás bien?

265
00:23:23,900 --> 00:23:24,528
Sí.

266
00:23:24,778 --> 00:23:26,278
¿Seguro?

267
00:23:29,536 --> 00:23:33,376
¿Los Fielders esperan cenar con nosotros?
Vas con ellos.

268
00:23:33,888 --> 00:23:34,912
No puedo

269
00:23:40,264 --> 00:23:42,408
¿Viste al Dr. Horvathy?

270
00:23:42,658 --> 00:23:44,158
Ay señor, no lo sé...

271
00:23:45,664 --> 00:23:48,309
Toda la familia del pobre fue asesinada en un

272
00:23:48,480 --> 00:23:52,682
campo de concentración. No tenía a nadie en el mundo.

273
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
¿Qué es? ¿Qué pasó?

274
00:24:01,500 --> 00:24:03,600
No me dijo nada hasta que bajaste.

275
00:24:03,858 --> 00:24:06,358
Nos dijeron que usted conocía muy bien al Dr. Horvathy.

276
00:24:08,100 --> 00:24:10,008
¿Qué quieres decir con "lo conocía"?

277
00:24:11,264 --> 00:24:13,408
Fue encontrado muerto esta mañana.

278
00:24:18,664 --> 00:24:19,968
¿Qué pasó?

279
00:24:21,248 --> 00:24:24,064
Anoche habló con el Dr. Horvathy, ¿no?

280
00:24:24,320 --> 00:24:25,856
Sí, yo eh, sí.

281
00:24:26,112 --> 00:24:28,160
¿De qué hablaste?
???

282
00:24:29,952 --> 00:24:33,024
Hablamos de su partida, de su...
¿Esperaba con ansias ese trabajo?

283
00:24:33,536 --> 00:24:35,840
Sí.
¿Se quejó de mala salud?

284
00:24:36,120 --> 00:24:39,680
Ah, no lo hizo... nunca conocí a un hombre que se quejara menos.

285
00:24:39,936 --> 00:24:41,216
sobre cualquier cosa en mi vida.

286
00:24:41,472 --> 00:24:46,080
¿No tenía enemigos que usted sepa?
Por supuesto que tenía enemigos. Él era...

287
00:24:46,336 --> 00:24:50,176
muy franco políticamente.
Enemigos políticos,???.

288
00:24:50,432 --> 00:24:52,224
Era un hombre muy valiente.

289
00:24:56,576 --> 00:25:00,676
¿Eso es todo?
Sí. Gracias profesor Patterson.

290
00:25:01,696 --> 00:25:04,512
¿Tienes alguna idea de por qué?

291
00:25:05,792 --> 00:25:09,632
Dejó una nota.

292
00:25:10,656 --> 00:25:13,984
No me queda ningún lugar adonde ir. Es demasiado tarde para empezar de nuevo.

293
00:25:27,040 --> 00:25:28,064
No puedo creerlo.

294
00:25:28,832 --> 00:25:30,976
Puedo mostrarte el archivo que me enviaron.

295
00:25:31,226 --> 00:25:33,326
Lo sé. No quiero decir que dudo de ti. Yo...

296
00:25:33,576 --> 00:25:36,042
Simplemente no puedo creer que pudieras seguir

297
00:25:36,213 --> 00:25:38,816
un secreto así durante tanto tiempo.
No tenía motivos para decírtelo hasta ahora.

298
00:25:39,840 --> 00:25:40,864
Ahora soy un asesino.

299
00:25:42,400 --> 00:25:46,496
Oh Andy, por favor no digas eso. No lo hagas, por favor.

300
00:25:48,032 --> 00:25:49,312
Bueno, se lo diré a la policía.

301
00:25:49,824 --> 00:25:50,592
¿Decirles qué?

302
00:25:51,616 --> 00:25:55,968
¿Sobre la campana? ¿Acerca de su membresía?
No, les voy a decir lo que te dije a ti.

303
00:25:56,224 --> 00:25:57,504
No puedes hacer eso.

304
00:25:58,272 --> 00:26:00,576
Dijiste que tenían una regla sobre guardar silencio.

305
00:26:06,208 --> 00:26:08,000
Ya no sé qué deberías hacer.

306
00:26:09,024 --> 00:26:10,816
Me has arrojado tantas cosas.

307
00:26:11,840 --> 00:26:14,144
Realmente deseo...
Desearías que tu padre estuviera aquí, ¿no?

308
00:26:16,448 --> 00:26:17,248
Yo no dije eso.

309
00:26:17,300 --> 00:26:21,014
Eso no es lo que dijiste, pero eso es lo que quisiste decir.

310
00:26:21,568 --> 00:26:24,640
Si eso quiere decir sarcasmo, entonces recuérdalo.

311
00:26:25,664 --> 00:26:27,968
Me mentiste durante 12 años.

312
00:26:28,480 --> 00:26:30,528
por omisión, al menos.

313
00:26:36,160 --> 00:26:39,329
Escucha Andy. Papá no es un niño. el es

314
00:26:39,573 --> 00:26:41,856
un hombre de amplia experiencia y...

315
00:26:43,072 --> 00:26:44,352
Lo respetas ¿no?

316
00:26:45,376 --> 00:26:47,424
Sé que te respeta.
Mira, ¿qué quieres que haga?

317
00:26:48,448 --> 00:26:49,728
Dile lo que me dijiste.

318
00:26:51,000 --> 00:26:52,714
Si no te gustan sus consejos

319
00:26:52,842 --> 00:26:53,952
simplemente haz lo que creas que es mejor.

320
00:26:54,330 --> 00:26:56,830
Tengo tanto en juego como tú.

321
00:27:06,368 --> 00:27:10,768
Harry... tengo que hablar contigo.
Vivian ¿está bien?

322
00:27:10,900 --> 00:27:12,600
No, ella está bien, ella está bien.

323
00:27:12,768 --> 00:27:14,816
¿Por qué no caminas con nosotros?

324
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
No. Ahora no.

325
00:27:17,632 --> 00:27:22,133
Bueno. Lo siento señores, tendrán

326
00:27:22,261 --> 00:27:24,010
para perdonarme. ¿Quizás la semana que viene?

327
00:27:24,672 --> 00:27:29,176
Ahora ¿qué es, salud, dinero? No es un divorcio.
No, ninguno de esos.

328
00:27:29,426 --> 00:27:31,926
Entonces no puede ser nada demasiado serio.

329
00:27:33,248 --> 00:27:34,548
¿Qué hiciste con esos papeles?

330
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Bueno, los tengo aquí conmigo.

331
00:27:38,112 --> 00:27:39,904
Voy a entregarlos a la policía.

332
00:27:40,672 --> 00:27:44,192
Mira, si esta fraternidad es tan grande e importante

333
00:27:44,341 --> 00:27:46,602
Como usted dice, y no lo dudo, créame.

334
00:27:47,072 --> 00:27:49,376
¿No sería mejor acudir al gobierno federal?

335
00:27:49,632 --> 00:27:52,192
Quiero decir, en lugar de algún departamento de policía local.

336
00:27:52,704 --> 00:27:55,520
Tengo un amigo en el Servicio Federal de Seguridad.

337
00:27:56,056 --> 00:27:58,256
Mmm. No, no he pensado en eso.

338
00:28:00,384 --> 00:28:01,152
Creo que tienes razón.

339
00:28:01,664 --> 00:28:03,968
Tengo una buena idea de vez en cuando.

340
00:28:04,224 --> 00:28:06,016
Escucha, Harry.

341
00:28:06,272 --> 00:28:09,572
Tengo que decirte algo. Lo sé ??? en el pasado...

342
00:28:09,600 --> 00:28:11,861
Vivien es el bebé de nuestra familia.

343
00:28:11,989 --> 00:28:13,930
Espero que ella siga girando

344
00:28:13,973 --> 00:28:15,360
a mí cuando hay presión, como ella

345
00:28:15,488 --> 00:28:17,216
lo ha hecho desde el día en que murió su madre.

346
00:28:18,304 --> 00:28:21,120
Pero no quiero interponerme en tu camino.

347
00:28:21,376 --> 00:28:23,168
La verdad es que nunca quise eso.

348
00:28:24,448 --> 00:28:27,008
Verás, no te culpo por no confiar en mí.

349
00:28:28,288 --> 00:28:30,400
Porque realmente no he estado

350
00:28:30,528 --> 00:28:33,130
completamente veraz sobre la Campana.

351
00:28:35,200 --> 00:28:36,842
Pero ya ves, ahora ella tiene que compartir.

352
00:28:36,906 --> 00:28:38,186
en todos los resultados, pase lo que pase.

353
00:28:39,296 --> 00:28:40,320
¿Qué pasará?

354
00:28:40,576 --> 00:28:41,344
No sé.

355
00:28:41,856 --> 00:28:44,672
Sé que los Hermanos de la Campana me castigarán.

356
00:28:46,976 --> 00:28:48,512
Mira, tienen poderes ilimitados.

357
00:28:49,024 --> 00:28:52,024
Perdóname Andy. No creo que los poderes ilimitados sean

358
00:28:52,181 --> 00:28:54,592
tan fácil de usar hoy en día, no

359
00:28:54,720 --> 00:28:56,597
por gobiernos u organizaciones.

360
00:28:56,960 --> 00:29:00,800
Pero espera aquí. Iré a llamar a mi amigo.

361
00:29:01,312 --> 00:29:03,512
Oh, pregúntale si puedo verlo esta tarde.

362
00:29:03,546 --> 00:29:04,646
Voy a preguntar.

363
00:29:24,896 --> 00:29:27,896
¡Tadio! Mi yerno, Andrew Patterson.

364
00:29:28,146 --> 00:29:30,446
Andy, Thaddeus Burns.

365
00:29:31,696 --> 00:29:32,196
¿Cómo estás?

366
00:29:33,592 --> 00:29:37,800
Bueno, Washington no desperdicia dinero en ???.

367
00:29:37,850 --> 00:29:39,450
Esta es una tapadera.

368
00:29:39,456 --> 00:29:41,456
Después de que nos vayamos, nadie sabe por qué vinimos aquí.

369
00:29:41,546 --> 00:29:44,200
Siéntese profesor. ¿Acosar?

370
00:29:47,136 --> 00:29:51,232
Háblame de esta sociedad secreta a la que perteneces.

371
00:29:53,280 --> 00:29:54,048
Bueno

372
00:29:54,304 --> 00:29:56,608
Ellos se hacen llamar

373
00:29:56,864 --> 00:29:59,658
"Hermanos de la Campana", así me reclutaron

374
00:29:59,786 --> 00:30:01,173
cuando estaba en el último año de St. George.

375
00:30:01,900 --> 00:30:04,728
Es una organización muy antigua.

376
00:30:05,000 --> 00:30:09,400
Debe tener, creo que unos 200 años.

377
00:30:10,176 --> 00:30:11,676
Fundada en Massachusetts.

378
00:30:11,700 --> 00:30:14,570
En la Colonia de la Bahía de Massachusetts para ser exactos. dos

379
00:30:14,720 --> 00:30:17,002
Los fundadores fueron Jonathan Bridger y Taylor Hatching.

380
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
¿Lo sabes?

381
00:30:22,720 --> 00:30:24,256
¿Nos disculparías Harry?

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,352
¿Debo esperar?

383
00:30:29,589 --> 00:30:30,762
Escucha Harry, quiero agradecerte.

384
00:30:30,890 --> 00:30:31,829
por todo lo que has hecho.

385
00:30:32,002 --> 00:30:34,666
Todo lo que pueda hacer para ayudar. Cualquier cosa.

386
00:30:35,008 --> 00:30:35,776
Muchas gracias

387
00:30:44,026 --> 00:30:46,026
Siéntate.

388
00:30:47,744 --> 00:30:49,621
¿Qué tuvo que ver la campana?

389
00:30:49,728 --> 00:30:51,626
¿La muerte de Konstantine Horvathy?

390
00:30:53,952 --> 00:30:54,976
¿Sabes sobre eso?

391
00:30:56,000 --> 00:30:58,048
Sabemos que querían ese trabajo para un hermano.

392
00:30:58,304 --> 00:31:00,352
Horvathy tuvo que ser obligado a retirarse.

393
00:31:00,864 --> 00:31:02,122
¿Cómo fue obligado?

394
00:31:05,728 --> 00:31:06,496
Lo chantajeé.

395
00:31:06,746 --> 00:31:07,900
¿Cómo?

396
00:31:16,736 --> 00:31:17,760
Con esta lista.

397
00:31:26,464 --> 00:31:27,232
¿Quién te lo dio?

398
00:31:27,488 --> 00:31:29,536
No sé. Nunca lo vi antes en mi vida.

399
00:31:30,816 --> 00:31:32,316
Simplemente le dijeron que fuera a una dirección.

400
00:31:32,500 --> 00:31:32,800
Sí.

401
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Y allí te entregaron dos sobres, uno que contenía tu

402
00:31:36,746 --> 00:31:37,536
asignación y el otro, los medios

403
00:31:37,664 --> 00:31:38,730
de ejecutar esa tarea.

404
00:31:38,900 --> 00:31:39,500
Sí.

405
00:31:40,330 --> 00:31:42,080
Organizaciones tan antiguas como la Campana

406
00:31:42,336 --> 00:31:43,872
desarrollar patrones.

407
00:31:46,176 --> 00:31:50,500
Entonces la muerte de Horvathy fue un suicidio.

408
00:31:51,552 --> 00:31:52,576
Fue un asesinato.

409
00:31:54,368 --> 00:31:55,904
Y yo era el responsable.

410
00:31:57,696 --> 00:32:00,000
No tratamos con profesores de juicio moral.

411
00:32:01,024 --> 00:32:03,328
Técnicamente, te podrían acusar de chantaje,

412
00:32:03,840 --> 00:32:06,144
posesión ilegal de documentos gubernamentales,

413
00:32:06,656 --> 00:32:08,704
conspiración, sindicalismo criminal.

414
00:32:10,496 --> 00:32:12,684
Pero no creo que mi oficina haga ninguna recomendación.

415
00:32:12,928 --> 00:32:14,954
recomendación al fiscal general en su caso.

416
00:32:15,104 --> 00:32:18,538
Mira, no entiendo. Si tu, si tu

417
00:32:18,645 --> 00:32:21,034
Tienes a Bell bajo investigación, tú...

418
00:32:21,248 --> 00:32:23,296
Recomendaremos acusaciones,

419
00:32:23,808 --> 00:32:25,344
cuando tengamos un caso sólido contra ellos.

420
00:32:26,368 --> 00:32:27,392
Cosas como esta.

421
00:32:27,904 --> 00:32:29,952
Y una declaración suya nos llevará allí.

422
00:32:30,720 --> 00:32:31,488
A tiempo.

423
00:32:33,024 --> 00:32:35,328
Voy a pedirle que se vaya a casa, profesor.

424
00:32:35,584 --> 00:32:38,454
Continúe con sus asuntos normales. Estaremos en contacto

425
00:32:38,698 --> 00:32:41,548
con usted para obtener su declaración. Pero, hasta que

426
00:32:41,984 --> 00:32:43,520
Instruirle de otra manera,

427
00:32:44,288 --> 00:32:45,056
no digas nada,

428
00:32:45,568 --> 00:32:46,080
no hacer nada--

429
00:32:46,848 --> 00:32:48,384
pública o privadamente.

430
00:32:48,896 --> 00:32:50,688
O comprometerás nuestra investigación.

431
00:32:51,200 --> 00:32:51,968
¿Lo entiendes?

432
00:32:52,992 --> 00:32:55,296
Sí. Sí, lo entiendo.

433
00:33:04,744 --> 00:33:07,744
Profesor, si le sirve de consuelo,

434
00:33:07,790 --> 00:33:10,090
Si esta lista no hubiera detenido a Horvathy,

435
00:33:10,300 --> 00:33:16,288
la campana lo habría detenido de manera más dolorosa.

436
00:33:44,144 --> 00:33:46,288
Nadie me dijo que ibas a pintar mi oficina.

437
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Yo no lo supe hasta anoche, profesor.

438
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
¡Por el amor de Dios!

439
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Hola Marge. Marge, ¿dónde está mi secretaria?

440
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
Uh, ella está de vacaciones señor.

441
00:34:00,800 --> 00:34:01,400
¡Alemán!

442
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
Disculpe.

443
00:34:05,700 --> 00:34:07,488
Mira Jerry, soy un estudiante de último año.

444
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
Soy un miembro senior del departamento.

445
00:34:10,600 --> 00:34:12,757
y no estoy acostumbrado a tener a mi secretaria

446
00:34:12,885 --> 00:34:14,592
enviado de vacaciones y mi oficina cerrada

447
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
sin mi conocimiento y permiso.

448
00:34:16,320 --> 00:34:18,138
Bueno, te conseguiré otra chica y otra oficina.

449
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
Ese no es el punto. ¿Qué pasa con mis, mis papeles?

450
00:34:20,544 --> 00:34:21,044
mis archivos?

451
00:34:21,400 --> 00:34:23,573
Andy, pregúntame cualquier cosa. No me pidas que

452
00:34:23,701 --> 00:34:25,834
Luchar contra los horarios de pintura. ¡Tómate la semana libre!

453
00:34:43,584 --> 00:34:45,120
Andy, ¿qué haces en casa?

454
00:34:51,100 --> 00:34:51,600
Disculpe

455
00:34:58,600 --> 00:35:02,100
andy ¿qué te pasa?
¿Qué están haciendo ahí fuera?

456
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Mantén la voz baja.

457
00:35:03,500 --> 00:35:05,344
Son el comité de la liga juvenil.

458
00:35:06,368 --> 00:35:08,928
¿Hablas en serio?
Lo hacemos todos los años.

459
00:35:09,184 --> 00:35:13,066
No lo comprendo. Realmente no lo entiendo

460
00:35:13,194 --> 00:35:15,157
soportarte. Hay un hombre muerto hace apenas dos días.

461
00:35:15,584 --> 00:35:17,184
Está muerto porque lo maté y estás fuera.

462
00:35:17,290 --> 00:35:18,442
Hay preocupación por quién se sentará a continuación.

463
00:35:18,570 --> 00:35:20,341
a nosotros en algún baile tonto en un club de campo.

464
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
¿Qué más quieres que haga?

465
00:35:21,984 --> 00:35:23,148
Estoy seguro de que no espero que sigamos viviendo la

466
00:35:23,392 --> 00:35:25,056
vida vacía que hemos estado viviendo, eso es seguro.

467
00:35:25,200 --> 00:35:28,128
Fuiste al Instituto a trabajar hoy.
Fui allí porque quería conseguir

468
00:35:28,234 --> 00:35:30,517
¡Sal de casa y no pienses!

469
00:35:30,523 --> 00:35:32,323
Ah, claro. Quieres que me siente aquí y piense.

470
00:35:32,992 --> 00:35:34,784
¿Qué quieres que haga?

471
00:35:35,296 --> 00:35:37,344
He conocido a estas personas toda mi vida.

472
00:35:37,368 --> 00:35:39,498
¿Quieres que entre allí y les diga por qué?

473
00:35:39,648 --> 00:35:41,269
¿No puedo prestar atención a la Junior League?

474
00:35:42,464 --> 00:35:43,232
Querida

475
00:35:44,000 --> 00:35:45,877
El profesor Horvathy era un encanto,

476
00:35:46,048 --> 00:35:48,650
Dulce hombre y lamento que esté muerto.

477
00:35:49,888 --> 00:35:52,704
Pero no puedo aceptar la idea de que haya sido culpa tuya.

478
00:35:53,728 --> 00:35:58,592
Y no aceptaré la idea de que fuera mía.
Mira, sé que no es tu culpa.

479
00:36:00,600 --> 00:36:01,300
Yo sé eso.

480
00:36:03,000 --> 00:36:05,736
Supongo que no puedo esperar que no sigas viviendo.

481
00:36:05,992 --> 00:36:08,576
tu vida como siempre la has hecho,

482
00:36:08,832 --> 00:36:10,368
pero no puedo.

483
00:36:11,648 --> 00:36:17,792
¿No lo ves? Yo, simplemente no puedo.

484
00:36:53,141 --> 00:36:54,464
Disculpe. ¿Tienes el

485
00:36:54,656 --> 00:36:56,618
¿Oficina de Seguridad Federal sobre esto...?
No, en el primer piso.

486
00:36:56,900 --> 00:36:58,517
Simplemente no tengo un agente con ese nombre.

487
00:36:58,624 --> 00:37:00,096
de Thaddeus Burns en esta oficina.

488
00:37:01,500 --> 00:37:04,002
No entiendo eso. Hablé con él aquí.

489
00:37:05,152 --> 00:37:06,730
Cuando dices aquí, ¿qué es exactamente?

490
00:37:06,858 --> 00:37:08,202
¿Quieres decir? ¿Fue en este piso?

491
00:37:08,500 --> 00:37:11,040
No. Estaba en el tercer piso.

492
00:37:11,296 --> 00:37:13,344
Pero fue en este edificio.

493
00:37:13,600 --> 00:37:15,648
¿Pasaste por una recepcionista para llegar hasta aquí?

494
00:37:15,904 --> 00:37:20,500
No. No, no lo hice. Era lo que ellos llaman una oficina encubierta.

495
00:37:21,024 --> 00:37:22,048
¿Qué tipo de oficina?

496
00:37:22,816 --> 00:37:25,200
Una oficina de tapadera. Una oficina que usas cuando quieres hablar.

497
00:37:25,300 --> 00:37:27,189
a las personas que no quieren que las vean entrar

498
00:37:27,445 --> 00:37:29,472
edificios gubernamentales.

499
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Entonces, cuando usamos oficinas así, no las ponemos en

500
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
edificios federales y no los llamamos oficinas de cobertura.

501
00:37:37,408 --> 00:37:41,482
Esta es mi tarjeta de identificación. Ahora esto me identifica como un especial.

502
00:37:41,632 --> 00:37:43,808
agente del gobierno federal. ¿Te mostró

503
00:37:43,808 --> 00:37:45,856
una tarjeta como esta?
No, no lo hizo.

504
00:37:47,392 --> 00:37:50,208
¿Qué te hace pensar que era un agente?

505
00:37:50,464 --> 00:37:52,469
Mi suegro me dijo que sí. el

506
00:37:52,576 --> 00:37:53,472
me lo presentó como si

507
00:37:53,600 --> 00:37:55,050
él era un agente. hablé con el

508
00:37:55,200 --> 00:37:57,056
como si fuera un agente.

509
00:37:57,376 --> 00:37:58,656
¿Quién es tu suegro?

510
00:37:58,912 --> 00:38:00,448
Eh, Harry Masters.

511
00:38:00,704 --> 00:38:02,368
Quizás lo conozcas. el es presidente

512
00:38:02,517 --> 00:38:04,181
de Pacific Realty Investments.

513
00:38:05,562 --> 00:38:07,062
Disculpe.

514
00:38:07,800 --> 00:38:11,968
Uh sí, ¿podrías conseguirme un Sr. Harry Masters?

515
00:38:12,224 --> 00:38:15,040
de Pacific Realty Investments?

516
00:38:16,064 --> 00:38:17,564
Bien. Gracias.

517
00:38:20,416 --> 00:38:21,696
No dudas de mí ¿verdad?

518
00:38:21,952 --> 00:38:24,512
No. No, pero podrías tener el nombre equivocado.

519
00:38:26,560 --> 00:38:28,352
¿Podrías describirlo para mí?

520
00:38:28,864 --> 00:38:33,472
Bueno, veamos. Lo que recuerdo es que él era um,

521
00:38:33,984 --> 00:38:36,288
Tenía que medir unos seis pies de altura. el tenia

522
00:38:37,312 --> 00:38:40,960
Creo que tenía ojos marrones. ???. ya sabes, amable

523
00:38:41,109 --> 00:38:44,096
De aspecto fornido y modales muy autoritarios.

524
00:38:45,248 --> 00:38:47,296
Eso es todo lo que puedo recordar. Lo lamento.

525
00:38:51,392 --> 00:38:53,824
Sí, señor Masters. Este es el agente Shepherd.

526
00:38:53,994 --> 00:38:55,274
del Servicio Federal de Seguridad.

527
00:38:56,512 --> 00:38:58,944
Tengo un caballero en mi oficina aquí llamado

528
00:38:59,072 --> 00:39:01,525
Andrew Patterson y el Sr. Patterson

529
00:39:01,653 --> 00:39:02,869
me dice que trajiste

530
00:39:02,912 --> 00:39:05,984
Él vino aquí para ver a un agente llamado Thaddeus Burns.

531
00:39:06,264 --> 00:39:09,738
Señor Shepherd, mi yerno ha sido terriblemente

532
00:39:09,888 --> 00:39:12,064
Molesto por la muerte de un colega suyo.

533
00:39:19,040 --> 00:39:22,900
Sí. Veo.

534
00:39:25,440 --> 00:39:26,300
Sí.

535
00:39:35,700 --> 00:39:37,408
Muchas gracias. no creo que lo haría

536
00:39:37,514 --> 00:39:38,752
Será necesario que vengas por aquí.

537
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Creo que nos has ayudado mucho. Gracias.

538
00:39:46,640 --> 00:39:48,784
Profesor Patterson.
Sí.

539
00:39:49,034 --> 00:39:51,734
¿Alguna vez has oído el nombre de Profesor Horvathy?

540
00:39:52,900 --> 00:39:55,989
Él era uno de mis mejores amigos.

541
00:39:56,160 --> 00:39:59,872
y yo fui responsable de su muerte.

542
00:40:01,000 --> 00:40:03,562
Señor, ¿le importa si le sugiero que simplemente

543
00:40:03,690 --> 00:40:05,418
¿Irte a casa y olvidarte de todo esto?

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
¿Olvidar?

545
00:40:08,600 --> 00:40:11,008
No existe Thaddeus Burns y no tenemos constancia

546
00:40:11,114 --> 00:40:12,906
de haber estado alguna vez en este edificio.

547
00:40:13,800 --> 00:40:16,384
¿Qué te dijo mi suegro por teléfono?

548
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Dijo que últimamente estás bajo un estrés emocional considerable.

549
00:40:20,992 --> 00:40:24,149
y pensó que te vendría bien un poco de descanso y relajación.

550
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Veo.

551
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
¿Harry está aquí?
Está en el estudio pero???

552
00:40:46,336 --> 00:40:48,800
¿Podrías decirme qué diablos le dijiste a Shepherd?

553
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Hola Andy. ¿Quieres una bebida?

554
00:40:51,456 --> 00:40:52,736
No, no quiero un trago.

555
00:40:53,248 --> 00:40:54,900
Doctor, este es mi yerno.

556
00:40:55,000 --> 00:40:58,700
Profesor Patterson. Dr. Luis Bauier.
Me alegro de conocerle, profesor.

557
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
¿Qué le dijiste a Shepherd?

558
00:41:01,184 --> 00:41:05,280
Hemos estado hablando de ti, hijo.

559
00:41:07,400 --> 00:41:09,376
No serías psiquiatra, ¿verdad?

560
00:41:09,888 --> 00:41:12,704
De hecho, lo soy.
Bueno, puedo ahorrarte tiempo y problemas.

561
00:41:12,960 --> 00:41:15,454
No estoy loco.
Nadie sugirió que lo fueras.

562
00:41:17,000 --> 00:41:19,104
¿Qué le dijiste a Shepherd?

563
00:41:19,354 --> 00:41:22,496
No le dije nada más de lo que ya te dije.

564
00:41:22,645 --> 00:41:25,354
Que consideré la historia extraña y salvaje.

565
00:41:25,760 --> 00:41:29,600
También dije que pensaba que necesitabas descansar.

566
00:41:29,856 --> 00:41:33,000
Quizás atención psiquiátrica...
Pero no le dijiste eso

567
00:41:33,100 --> 00:41:34,698
El agente al que me llevaste a ver.

568
00:41:34,826 --> 00:41:36,832
No encontré la historia extraña.

569
00:41:38,048 --> 00:41:39,200
De hecho tomó el

570
00:41:39,306 --> 00:41:40,309
archivo que tuve que utilizar como prueba.

571
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Andy.

572
00:41:42,144 --> 00:41:44,200
Pensé que lo habías entendido del Sr. Shepard.

573
00:41:44,300 --> 00:41:47,400
que no había ningún agente llamado Burns.

574
00:41:50,848 --> 00:41:52,895
Eso lo confirmaste.

575
00:41:53,151 --> 00:41:54,151
¿No es así, profesor?

576
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
¿Quién es el hombre al que me llevaste a ver?

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,580
Nunca te llevé a ver a ningún hombre.

578
00:42:03,600 --> 00:42:05,525
¡Eres un maldito mentiroso, Harry!

579
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
¿Estás loco?

580
00:42:33,087 --> 00:42:35,787
Estamos en medio de un juego.
Tu padre me llevó a la federal.

581
00:42:35,800 --> 00:42:37,760
edificio en Los Ángeles para reunirse con un

582
00:42:37,888 --> 00:42:39,424
agente llamado Thaddeus Burns.

583
00:42:40,332 --> 00:42:42,346
Ahora hablamos durante unos 20 minutos.

584
00:42:42,453 --> 00:42:44,288
Le di el archivo que tenía junto con

585
00:42:44,350 --> 00:42:47,100
Mis instrucciones de la Campana.
Ya me dijiste eso.

586
00:42:47,400 --> 00:42:49,514
Tu padre ahora llana y absolutamente

587
00:42:49,664 --> 00:42:50,666
niega que alguna vez me haya llevado

588
00:42:50,700 --> 00:42:52,550
en cualquier edificio federal en Los Ángeles

589
00:42:52,608 --> 00:42:53,973
o que alguna vez conoció a algún agente

590
00:42:54,122 --> 00:42:55,424
con el nombre de Thaddeus Burns.

591
00:42:55,850 --> 00:42:57,700
¡Qué!
¡No me mintió sólo a mí!

592
00:42:57,950 --> 00:42:59,800
¡Le mintió al agente al que fui a ver más tarde!

593
00:42:59,900 --> 00:43:04,490
Andy, no entiendo. ¿Qué deseas?
¡Dije que tu padre mintió!

594
00:43:05,087 --> 00:43:08,181
¿Por qué debería hacerlo?
No lo sé todavía.

595
00:43:10,080 --> 00:43:12,597
O es un Hermano de la Campana o es

596
00:43:12,704 --> 00:43:17,546
bajo su control. Pero mintió.

597
00:43:17,887 --> 00:43:19,450
¿Quieres saber en quién creo?

598
00:43:20,190 --> 00:43:21,250
Sí.

599
00:43:22,495 --> 00:43:23,580
Eso es todo.

600
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Andy, eres mi marido. Tengo que creerte.

601
00:43:26,144 --> 00:43:27,800
Eso no es parte de la ceremonia de la boda.

602
00:43:28,000 --> 00:43:29,898
Estás siendo imposible. dije que creía

603
00:43:30,005 --> 00:43:31,221
usted. ¿Qué más quieres?

604
00:43:33,226 --> 00:43:37,228
Quizás quiero un poco más de convicción. ¿Bien?

605
00:43:37,408 --> 00:43:38,892
Hace setenta y dos horas abriste

606
00:43:39,136 --> 00:43:41,589
una parte secreta de tu vida y cuéntala

607
00:43:41,650 --> 00:43:44,810
Para mí una historia salvaje. Desde entonces,

608
00:43:44,938 --> 00:43:46,218
ha sido una cosa tras otra.

609
00:43:46,550 --> 00:43:49,482
Ahora llamas mentiroso a mi padre, y

610
00:43:49,610 --> 00:43:51,244
lo acusas de ser parte de un

611
00:43:51,700 --> 00:43:53,984
conspiración. Muy bien, tal vez lo sea.

612
00:43:54,900 --> 00:43:59,103
Andy, tienes que darme la oportunidad de adaptarme.

613
00:43:59,359 --> 00:44:04,181
No puedo hacer cambios instantáneos en mi forma de pensar y sentir.

614
00:44:06,284 --> 00:44:09,792
Vamos. Eso es todo lo que pido.

615
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
si

616
00:44:23,650 --> 00:44:25,150
Jerry, este es Andy.

617
00:44:25,727 --> 00:44:27,968
No puedo hablar contigo ahora. Estoy abrumado.

618
00:44:28,000 --> 00:44:30,080
Escucha Jerry, tengo una especie de problema.

619
00:44:30,165 --> 00:44:31,573
Me gustaría discutirlo contigo.

620
00:44:31,900 --> 00:44:33,130
Voy a tener que interrumpirte. yo

621
00:44:33,258 --> 00:44:34,645
Tenemos una situación desesperada aquí.

622
00:44:34,943 --> 00:44:36,500
¡Vamos, sácame de la caja y levanta el teléfono!

623
00:44:36,550 --> 00:44:38,592
¡Estoy en problemas, quiero hablar contigo!

624
00:44:39,039 --> 00:44:41,670
Lo siento Andy, hemos estado muy calientes y pesados aquí.

625
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
pero no voy a poder hablar contigo hasta mañana.

626
00:44:44,100 --> 00:44:46,800
Ahora tengo que ser firme en eso. Eso es muy firme.

627
00:44:47,487 --> 00:44:47,999
por la mañana

628
00:44:48,100 --> 00:44:49,066
A última hora de la mañana.

629
00:44:49,200 --> 00:44:51,477
Y practica ser breve. Lo siento, no quiero decir

630
00:44:51,605 --> 00:44:53,504
Para ser breve contigo Andy. Beso ??? para mí.

631
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
Eso no suena nada propio de Jerry.

632
00:45:00,287 --> 00:45:02,570
Cariño, algo está pasando. yo no

633
00:45:02,720 --> 00:45:06,005
saber lo que es. Algo está pasando.

634
00:45:06,383 --> 00:45:15,840
Algo... Ya sabes, es como???

635
00:45:18,600 --> 00:45:20,800
Algo extraño está sucediendo.

636
00:45:22,200 --> 00:45:24,700
Algo... extraño.

637
00:45:30,495 --> 00:45:32,693
Lamento haber sido tan brusco anoche.

638
00:45:32,842 --> 00:45:34,549
Andy. Estábamos en el botón de pánico aquí.

639
00:45:35,359 --> 00:45:35,871
¿Pánico?

640
00:45:36,127 --> 00:45:41,100
El hecho es que estaba siendo evasivo porque estaba demorando

641
00:45:41,250 --> 00:45:42,900
con la esperanza de que las noticias fueran mejores.

642
00:45:43,800 --> 00:45:45,493
¿De qué estás hablando?

643
00:45:46,623 --> 00:45:48,586
La Fundación Ewing ha tomado

644
00:45:48,714 --> 00:45:50,954
un brutal recorte del 20% en nuestros fondos.

645
00:45:51,743 --> 00:45:53,815
¿Quién va?

646
00:45:55,100 --> 00:45:58,700
Insistieron en que dejáramos ir a su departamento primero.

647
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
Eso es un poco excesivo, ¿no?

648
00:46:04,400 --> 00:46:06,335
que soy el único al que quieren atrapar.

649
00:46:08,200 --> 00:46:11,669
Mi querido Andy. Una cantidad normal de vanidad es esencial.

650
00:46:11,680 --> 00:46:13,400
Creo que vas un poco lejos.

651
00:46:14,015 --> 00:46:16,640
Desafortunadamente, los administradores de la fundación

652
00:46:16,789 --> 00:46:18,133
son muy a menudo arbitrarios pero

653
00:46:19,391 --> 00:46:21,333
No pienso ni por un minuto que

654
00:46:21,461 --> 00:46:22,762
Recortaron nuestro presupuesto para deshacernos de

655
00:46:23,231 --> 00:46:24,700
Profesor Andrew Patterson.

656
00:46:24,700 --> 00:46:25,877
Oh, eso es lo que te gusta del mundo.

657
00:46:26,005 --> 00:46:27,178
creer, pero lo sé mejor.

658
00:46:27,839 --> 00:46:30,399
Oh, creo que despedirían a 41 personas para

659
00:46:30,911 --> 00:46:32,191
Cubrir mi despido.

660
00:46:32,703 --> 00:46:34,495
Estás siendo honesto, ¿no?

661
00:46:35,456 --> 00:46:36,544
Honestamente crees que el

662
00:46:36,672 --> 00:46:38,229
La fundación quiere deshacerse de ti.

663
00:46:38,591 --> 00:46:41,407
Verás, ya no estoy adivinando.

664
00:46:41,663 --> 00:46:44,245
Lo sé. La pregunta es, sin embargo,

665
00:46:44,394 --> 00:46:45,760
¿Qué tan profundamente estás involucrado?

666
00:46:46,527 --> 00:46:48,600
¿Eres Hermano de la Campana?

667
00:46:48,810 --> 00:46:49,310
¿Qué?

668
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
¿A qué universidad asististe?

669
00:46:51,100 --> 00:46:55,274
He oído hablar de inconsecuencias...
No, no. Sólo responde mis preguntas.

670
00:46:55,275 --> 00:46:58,300
¿Asististe al Colegio de San Jorge?

671
00:46:59,327 --> 00:47:02,293
He asistido a más de seis universidades Andy,

672
00:47:02,293 --> 00:47:04,554
como estudiante universitario y post-

673
00:47:04,682 --> 00:47:06,218
graduados, tanto aquí como en el extranjero.

674
00:47:06,773 --> 00:47:09,400
Creo que encontrarás esas afiliaciones académicas en mi

675
00:47:09,400 --> 00:47:11,446
biografía y cualquier edición reciente de Who's Who.

676
00:47:12,127 --> 00:47:12,929
No creo que encuentres el

677
00:47:13,173 --> 00:47:14,496
nombre de San Jorge en la lista.

678
00:47:14,666 --> 00:47:17,973
No me importa lo que diga en Who's Who.

679
00:47:18,122 --> 00:47:21,578
Creo que estás mintiendo. Creo que eres solo

680
00:47:21,706 --> 00:47:23,840
tan culpable como yo de la muerte del Dr. Horvathy.

681
00:47:28,746 --> 00:47:33,537
Andy. Hablé con tu suegro y

682
00:47:33,845 --> 00:47:35,360
Me ha hablado de tus sentimientos.

683
00:47:37,014 --> 00:47:41,823
Creo... ¿Puedo recomendar...?
¿Un buen psiquiatra?

684
00:47:44,960 --> 00:47:46,752
¿Cuantos se necesitan para tenerme comprometido?

685
00:47:49,077 --> 00:47:51,957
¿Uno? ¿Dos?

686
00:47:54,879 --> 00:47:56,970
Bueno, no voy a permitir que eso suceda.

687
00:48:00,716 --> 00:48:02,666
¿Por qué hay 41 hombres y mujeres inocentes?

688
00:48:02,794 --> 00:48:04,010
siendo castigado junto conmigo?

689
00:48:07,777 --> 00:48:10,581
¿Qué tal un poco de chocolate caliente, Andy?
¿Te das cuenta de que destruiste...?

690
00:48:10,645 --> 00:48:13,418
¿Sus vidas, sus hogares, sus amistades?

691
00:48:13,580 --> 00:48:15,168
Es realmente bastante bueno.

692
00:48:15,884 --> 00:48:18,773
¿Es Bell tan insensible que realmente no le importa?

693
00:48:19,148 --> 00:48:22,421
Ahora la gente en general encuentra una manera de

694
00:48:22,528 --> 00:48:24,554
enmendando sus vidas de una forma u otra.

695
00:48:25,599 --> 00:48:27,946
Realmente no le importa a Bell, ¿verdad?

696
00:48:29,814 --> 00:48:31,850
Bueno, renuncio a la Campana.

697
00:48:32,511 --> 00:48:35,562
Nada de Andy. Tuviste tu opción 22 años

698
00:48:35,690 --> 00:48:37,056
hace y elegiste entrar.

699
00:48:37,205 --> 00:48:39,232
Te aceptamos. Concedido a todos

700
00:48:39,381 --> 00:48:40,746
los beneficios de la Hermandad.

701
00:48:40,896 --> 00:48:43,648
¡Beneficios! Nunca pedí nada.

702
00:48:43,745 --> 00:48:47,914
¿Realmente ignoras lo que la Campana ha hecho por ti?

703
00:48:50,806 --> 00:48:54,527
¿Conoces esa primera oferta?
¿Qué pasa con eso?

704
00:48:54,783 --> 00:48:57,087
Un pedacito de la gran carretera.
Sí.

705
00:48:57,855 --> 00:49:00,159
Ganado por un pequeño contratista.
Así es, así es.

706
00:49:00,415 --> 00:49:04,832
El inicio de Patterson Engineering International.
¿Sí?

707
00:49:05,301 --> 00:49:08,309
The Bell le dio ese contrato a tu padre. Sí.

708
00:49:08,607 --> 00:49:12,191
En 22 años tu padre se ha convertido en multimillonario.

709
00:49:12,447 --> 00:49:16,117
Gracias a la campana. En 22 años, Mike

710
00:49:16,245 --> 00:49:18,762
La empresa Patterson nunca ha perdido una oferta,

711
00:49:18,841 --> 00:49:20,341
un contrato, una negociación.

712
00:49:20,981 --> 00:49:23,541
¿Crees que todo fue buena suerte?

713
00:49:23,690 --> 00:49:25,589
¿Solo brillantez de su parte?

714
00:49:25,717 --> 00:49:30,623
Y tú Andy, has recibido todas las opciones,

715
00:49:31,391 --> 00:49:32,671
cada beca,

716
00:49:32,927 --> 00:49:35,701
cada publicación que siempre has querido.

717
00:49:36,767 --> 00:49:40,330
Competí por ellos.
Si prefieres creer eso.

718
00:49:41,345 --> 00:49:43,445
Mira, sé lo que me gané.

719
00:49:43,935 --> 00:49:46,410
Sé lo que le debo a Bell, lo que no le debo a Bell.

720
00:49:46,688 --> 00:49:48,544
Créeme Andy.

721
00:49:49,750 --> 00:49:53,578
Nunca has competido, por un lado

722
00:49:54,175 --> 00:49:56,650
En los últimos 22 años desde que usted

723
00:49:56,778 --> 00:49:58,848
prestó juramento por primera vez al amanecer.

724
00:50:00,063 --> 00:50:01,855
Pagué mi factura debida.

725
00:50:03,391 --> 00:50:06,719
Konstantine Horvathy no va a aceptar el nombramiento.

726
00:50:08,511 --> 00:50:12,351
Esa era mi factura y la pagué.
Pero rompiste el silencio, ¿no?

727
00:50:14,399 --> 00:50:18,901
Bueno, le estoy dando a Bell una advertencia justa. si

728
00:50:18,986 --> 00:50:21,184
intentan hacerme daño a mí o a mi familia,

729
00:50:22,591 --> 00:50:24,725
Romperé el silencio tan fuerte que será

730
00:50:24,874 --> 00:50:26,133
escuchado al otro lado del mundo.

731
00:50:26,687 --> 00:50:30,271
Nada de Andy. No hablarás cada vez más alto.

732
00:50:30,783 --> 00:50:34,197
De hecho, estoy seguro de que escucharemos

733
00:50:34,367 --> 00:50:39,189
cada vez menos de ti, a medida que pasa el tiempo.

734
00:50:41,868 --> 00:50:43,925
¿Está mi padre?
Sí, señor Patterson.

735
00:50:48,959 --> 00:50:50,346
Me estás diciendo que yo

736
00:50:50,474 --> 00:50:52,565
¿No construyó esta empresa?
Recuerdas lo que me dijiste

737
00:50:52,650 --> 00:50:53,696
cuando me enviaste a la universidad?

738
00:50:53,866 --> 00:50:55,424
Conoce a las personas adecuadas y a ti

739
00:50:55,552 --> 00:50:57,898
puede ir a cualquier parte, y el derecho

740
00:50:57,941 --> 00:50:59,745
¿La gente envía a sus hijos a St. George?

741
00:51:00,010 --> 00:51:03,040
Bueno, eso fue sólo una expresión.
No, tenías razón.

742
00:51:03,551 --> 00:51:06,282
Y tienes toda la razón, porque ese es el lugar.

743
00:51:06,453 --> 00:51:07,041
donde te unes a la Campana y al

744
00:51:07,285 --> 00:51:08,736
Bell te hizo millonario.

745
00:51:09,183 --> 00:51:11,743
Bueno, esta brecha generacional es demasiado para mí.

746
00:51:11,999 --> 00:51:14,986
Estoy acostumbrado a los niños que odian el mundo que ellos no hicieron.

747
00:51:15,100 --> 00:51:16,352
pero me estás diciendo que yo

748
00:51:16,480 --> 00:51:18,122
no lo lograste? que lo tuviste

749
00:51:18,293 --> 00:51:20,853
hecho para mí como si fuera una especie de zombie,

750
00:51:21,088 --> 00:51:23,263
¿O si yo fuera el hijo y tú fueras el padre?

751
00:51:23,519 --> 00:51:24,757
Mira, no quiero ponerte

752
00:51:24,906 --> 00:51:26,336
Rebajar o degradar el trabajo que realizas.

753
00:51:26,464 --> 00:51:29,250
en esta empresa, pero Bell hizo rica a esta familia

754
00:51:29,260 --> 00:51:30,816
¡Y la Campana quiere destruirme!

755
00:51:33,503 --> 00:51:34,783
No me crees ¿verdad?

756
00:51:35,295 --> 00:51:36,575
Oh, déjalo, Andy.

757
00:51:37,599 --> 00:51:39,647
¿Alguna vez he dudado de tu honestidad?

758
00:51:40,415 --> 00:51:43,743
Quizás tu cordura, pero no le mentirías a tu viejo.

759
00:51:44,767 --> 00:51:45,791
a menos que estuvieras loco.

760
00:51:47,583 --> 00:51:48,351
¿Eres?

761
00:51:49,375 --> 00:51:50,143
¿Lo miro?

762
00:51:50,393 --> 00:51:53,152
No. No, no lo haces.

763
00:51:54,880 --> 00:51:57,717
Pero estás poniendo una tensión poderosa en mi mente.

764
00:51:58,591 --> 00:52:00,469
Bueno, has oído hablar de información privilegiada que trata

765
00:52:00,618 --> 00:52:01,578
el uno con el otro, ¿no?

766
00:52:02,943 --> 00:52:03,711
Claro que sí,

767
00:52:05,503 --> 00:52:06,527
y lo he visto.

768
00:52:06,783 --> 00:52:08,319
¿Te imaginas?

769
00:52:09,087 --> 00:52:10,623
???, engreído,

770
00:52:11,391 --> 00:52:13,183
autosatisfecho

771
00:52:13,695 --> 00:52:16,874
sentimientos de gato gordo que deben disfrutar para

772
00:52:17,024 --> 00:52:19,072
¿Tiene el galo que nos diga qué hacer?

773
00:52:19,321 --> 00:52:22,549
Bueno, los veré en el infierno antes.

774
00:52:22,741 --> 00:52:23,957
¡Los dejé salirse con la suya!

775
00:52:24,021 --> 00:52:25,002
¿Qué vas a hacer?

776
00:52:25,045 --> 00:52:26,602
He ayudado a la elección de un par de

777
00:52:26,709 --> 00:52:28,053
Congresistas y uno o dos senadores.

778
00:52:28,346 --> 00:52:29,846
¿Descubrirán que no están lidiando con ???.

779
00:52:30,096 --> 00:52:33,258
¡Ahora espera un minuto! No sabrás con quién estás hablando.

780
00:52:34,133 --> 00:52:35,648
Ahora, todavía no he descubierto cómo pelear.

781
00:52:35,946 --> 00:52:37,418
ellos, pero sé que no puedo seguir su juego.

782
00:52:37,503 --> 00:52:39,807
Me gusta la influencia detrás de escena.

783
00:52:40,063 --> 00:52:42,367
Verás, es demasiado poderoso.

784
00:52:44,415 --> 00:52:46,463
Pero créanme, voy a luchar contra ellos.

785
00:52:48,511 --> 00:52:49,535
Y me gustaría que lo hicieras,

786
00:52:50,559 --> 00:52:52,544
para estar al margen y ser mi reserva.

787
00:52:53,141 --> 00:52:55,082
Supongo que esa es la forma educada de decírmelo.

788
00:52:55,168 --> 00:52:57,301
para no meter la nariz, mmm?

789
00:52:57,983 --> 00:53:00,031
¿Dejaría que mi irlandés me llevara?

790
00:53:01,055 --> 00:53:02,079
¿Mi carne?

791
00:53:03,103 --> 00:53:04,127
¿Mi sangre?

792
00:53:05,663 --> 00:53:06,431
¿Mi pelea?

793
00:53:07,199 --> 00:53:07,711
Sí.

794
00:53:08,479 --> 00:53:09,759
Pero déjame empezar.

795
00:53:10,783 --> 00:53:12,533
Si necesito ayuda, te llamaré.

796
00:53:12,661 --> 00:53:14,133
Si necesitas ayuda, llámame.

797
00:53:16,415 --> 00:53:18,463
Pero no intentes luchar contra ellos solo.

798
00:53:19,487 --> 00:53:21,023
Porque los conozco mejor que tú.

799
00:53:25,887 --> 00:53:28,191
Hay una existencia en este país,

800
00:53:28,447 --> 00:53:33,055
una organización secreta conocida como la Hermandad de la Campana.

801
00:53:34,079 --> 00:53:36,895
Fui miembro de esa Organización durante 22 años.

802
00:53:37,407 --> 00:53:39,199
Y como miembro,

803
00:53:39,711 --> 00:53:43,295
Me ordenaron chantajear al profesor Konstantine Horvathy.

804
00:53:44,575 --> 00:53:46,111
Un acto, que soy,

805
00:53:48,159 --> 00:53:50,207
Me da vergüenza decir que me comprometí.

806
00:53:50,719 --> 00:53:54,047
Ahora, como resultado de ese chantaje, el profesor Horvathy

807
00:53:54,559 --> 00:53:55,839
se suicidó.

808
00:53:57,887 --> 00:53:59,722
Entonces verás, yo era realmente un cómplice.

809
00:53:59,850 --> 00:54:00,768
al delito de asesinato.

810
00:54:03,519 --> 00:54:07,615
Yo, acuso a mis cómplices,

811
00:54:09,151 --> 00:54:10,943
Chad Harmon de San Francisco,

812
00:54:12,735 --> 00:54:14,015
y los Hermanos de la Campana.

813
00:54:14,271 --> 00:54:17,152
Muy bien, espera. Llegando a dos en dos segundos.

814
00:54:17,344 --> 00:54:19,946
Uno, dos. ¡Llévaselo a Harold!

815
00:54:20,159 --> 00:54:22,101
El profesor Patterson no quiso ofrecer nombres.

816
00:54:22,250 --> 00:54:24,640
excepto el suyo y el financiero Chad Harmon.

817
00:54:24,767 --> 00:54:27,349
El fiscal de distrito Avery Hazelton fue entrevistado

818
00:54:27,520 --> 00:54:29,717
por Ed Larksburg de las noticias de las 6 en punto.

819
00:54:30,165 --> 00:54:33,109
Si el chantaje tuvo lugar y el Dr. Horvathy

820
00:54:33,216 --> 00:54:35,264
la muerte fue el resultado de tal chantaje,

821
00:54:35,873 --> 00:54:38,080
Presentaremos los hechos al gran

822
00:54:38,144 --> 00:54:39,829
jurado y formular una acusación adecuada.

823
00:54:39,957 --> 00:54:41,877
Pero tienes la propia confesión del profesor Patterson.

824
00:54:43,306 --> 00:54:44,309
He sido policía y

825
00:54:44,416 --> 00:54:45,760
Fiscal de Distrito durante muchos años.

826
00:54:46,101 --> 00:54:48,085
Mucha gente confiesa sus crímenes

827
00:54:48,234 --> 00:54:49,450
del cual no son culpables.

828
00:54:49,493 --> 00:54:51,797
¿Entonces estás sugiriendo que el profesor Patterson es

829
00:54:51,968 --> 00:54:53,482
¿No es responsable de lo que dice?

830
00:54:53,668 --> 00:54:55,189
Todo lo que digo es que la existencia

831
00:54:55,317 --> 00:54:56,810
de una organización súper secreta,

832
00:54:57,344 --> 00:55:00,342
el tipo de mafia protestante anglosajona blanca de

833
00:55:00,544 --> 00:55:03,713
hombres ricos e influyentes, es un poco escabroso para mi gusto.

834
00:55:04,320 --> 00:55:05,045
Señal ???.

835
00:55:05,280 --> 00:55:07,690
Mientras tanto, en San Francisco, el financiero Chad

836
00:55:07,733 --> 00:55:09,696
Harmon, nombrado por el profesor Patterson como

837
00:55:09,866 --> 00:55:11,573
coconspirador en el presunto secreto

838
00:55:11,744 --> 00:55:13,258
Se preguntó a la sociedad sobre su

839
00:55:13,322 --> 00:55:15,904
supuesta conexión en los Hermanos de la Campana.

840
00:55:15,967 --> 00:55:18,037
¿Pero asististe al College of St. George?

841
00:55:18,200 --> 00:55:20,000
Seguro. Hace cuarenta años, un semestre.

842
00:55:20,250 --> 00:55:23,178
Y soy miembro de Beta Epsilon Lambda.

843
00:55:23,178 --> 00:55:25,354
Y he estado en el programa.

844
00:55:25,461 --> 00:55:26,976
llamada Cámara Secreta de la Campana.

845
00:55:27,231 --> 00:55:30,581
Esta es una habitación que contiene algunas antigüedades de valor incalculable.

846
00:55:30,831 --> 00:55:34,997
Verás, San Jorge es uno de dieciocho capítulos.

847
00:55:35,061 --> 00:55:38,422
Y no sé realmente cuál es el número total de miembros.

848
00:55:38,672 --> 00:55:40,172
40.000 miembros a nivel nacional.

849
00:55:40,500 --> 00:55:45,301
Bueno, cada vez que 40.000 personas pueden guardar un secreto durante 22 años,

850
00:55:45,408 --> 00:55:47,818
Yo lo consideraría una especie de milagro, ¿no crees?

851
00:55:48,100 --> 00:55:49,300
[risas]

852
00:55:49,320 --> 00:55:52,000
El profesor Patterson no dice que todos los miembros

853
00:55:52,149 --> 00:55:53,813
de la fraternidad son hermanos de la Campana.

854
00:55:53,855 --> 00:55:57,162
Afirma que la Hermandad es una organización muy pequeña y altamente selectiva.

855
00:55:57,290 --> 00:55:59,488
organización secreta de la que usted y él son miembros.

856
00:55:59,500 --> 00:56:01,877
Bueno, debe ser terriblemente secreto porque ni siquiera estaba

857
00:56:02,026 --> 00:56:02,922
consciente de que era miembro.

858
00:56:02,986 --> 00:56:04,458
[risas]

859
00:56:04,544 --> 00:56:06,156
El profesor Patterson afirma que usted lo acompañó a

860
00:56:06,650 --> 00:56:08,959
el Servicio Federal de Seguridad.
No hice.

861
00:56:09,215 --> 00:56:10,794
El gobierno lo confirmará.

862
00:56:10,944 --> 00:56:12,010
Creo que ya lo han hecho.

863
00:56:12,282 --> 00:56:13,866
¿Qué hiciste cuando escuchaste tu

864
00:56:13,866 --> 00:56:16,106
¿El relato del yerno sobre la conspiración?

865
00:56:16,405 --> 00:56:18,965
Consulté con un psiquiatra de confianza.

866
00:56:21,500 --> 00:56:23,701
Bueno, al menos esa parte es cierta.

867
00:56:23,951 --> 00:56:25,451
[teléfono sonando]

868
00:56:26,913 --> 00:56:28,458
¿Cuántas veces dijo la policía?

869
00:56:28,586 --> 00:56:29,866
¿Dejar que suene antes de contestar?

870
00:56:29,994 --> 00:56:31,189
Cuatro veces.

871
00:56:31,743 --> 00:56:33,984
Le da a la policía la oportunidad de monitorear la llamada.

872
00:56:34,404 --> 00:56:44,096
[el teléfono sigue sonando]

873
00:56:45,866 --> 00:56:46,485
Hola?

874
00:56:47,359 --> 00:56:49,151
¡Hola papá!

875
00:56:49,407 --> 00:56:50,687
Él está bien.

876
00:56:51,711 --> 00:56:54,186
Sí lo es. ¿Quieres hablar con él? Espera...

877
00:56:54,570 --> 00:56:56,192
No quiero hablar con tu padre.

878
00:56:56,831 --> 00:56:57,855
Es tu padre.

879
00:57:02,719 --> 00:57:03,360
¿Hola?

880
00:57:03,530 --> 00:57:06,709
Tus amigos parecen haber comenzado a trabajar conmigo.

881
00:57:06,742 --> 00:57:08,025
???

882
00:57:08,351 --> 00:57:09,375
¿Probando qué?

883
00:57:09,631 --> 00:57:12,725
Estoy metido hasta el cuello en contadores, abogados, internos.

884
00:57:12,874 --> 00:57:15,712
Agentes de ingresos. Se habla mucho por aquí sobre

885
00:57:16,031 --> 00:57:18,476
Fraude de impuestos sobre la renta, acusación del gran jurado federal.

886
00:57:18,933 --> 00:57:20,225
???

887
00:57:20,475 --> 00:57:21,514
¿Qué?

888
00:57:21,764 --> 00:57:22,593
???

889
00:57:23,093 --> 00:57:25,824
...auditoría cuando de repente el contador del IRS parecía

890
00:57:25,909 --> 00:57:28,576
haber encontrado algunas facturas que nunca habíamos visto.

891
00:57:28,831 --> 00:57:34,975
???

892
00:57:35,100 --> 00:57:37,429
La Campana tiene una razón. Tiene una buena razón.

893
00:57:37,941 --> 00:57:41,930
??? y no voy a retroceder y no lo haré

894
00:57:42,080 --> 00:57:44,277
pidiendo ayuda, la tuya o la de cualquier otra persona.

895
00:57:44,703 --> 00:57:45,471
¿Qué vas a hacer?

896
00:57:45,727 --> 00:57:48,352
Déjame encargarme de este hijo. Tal vez no lo sean

897
00:57:48,437 --> 00:57:53,365
molestándonos a ninguno de los dos cuando termine.

898
00:58:00,746 --> 00:58:03,392
¡Micro! ¿Qué estás haciendo aquí?

899
00:58:04,117 --> 00:58:07,253
Acosar. ¿Me harías un favor y verías que

900
00:58:07,360 --> 00:58:12,630
¿No estás molesto? ¿Quieres cerrar esa puerta ahora?

901
00:58:17,825 --> 00:58:21,120
Harry, déjame decirte algo. yo no

902
00:58:21,269 --> 00:58:23,530
Convocar conferencias de prensa, como mi hijo.

903
00:58:23,957 --> 00:58:26,901
He tenido hombres acosándome antes cuando era excavador de zanjas.

904
00:58:27,050 --> 00:58:30,186
¡Y usé mis puños y no estoy por encima de usarlos ahora!

905
00:58:30,378 --> 00:58:31,765
¡Qué sucede contigo! ¿Estás loco?

906
00:58:32,015 --> 00:58:34,048
No me malinterpretes Harry. no estoy hablando

907
00:58:34,218 --> 00:58:36,160
sobre una paliza. ¡Estoy hablando de un asesinato!

908
00:58:36,202 --> 00:58:37,461
¡Con mis dos manos, Harry!

909
00:58:37,589 --> 00:58:39,211
Verás, le creo a mi hijo.

910
00:58:39,274 --> 00:58:40,405
Hay una campana o lo que sea

911
00:58:40,554 --> 00:58:41,941
¡Llamas al club de tu pequeño!

912
00:58:42,069 --> 00:58:42,965
¡No existe!

913
00:58:43,215 --> 00:58:45,290
Vas a tomar ese teléfono y llamar a tus amigos.

914
00:58:45,418 --> 00:58:47,104
¡Y diles que lo cancelen ahora! ¿Escuchas ahora?

915
00:58:47,482 --> 00:58:48,554
¡No puedo!

916
00:58:50,239 --> 00:58:53,056
Verás, puedo matarte a golpes y

917
00:58:53,184 --> 00:58:54,933
¡Lo haré a menos que hagas esa llamada!

918
00:59:44,255 --> 00:59:45,791
Soy Andrew Patterson. ¿Cómo está mi padre?

919
00:59:46,047 --> 00:59:48,351
Le estaba diciendo al Sr. Masters...
¡Dime!

920
00:59:50,143 --> 00:59:50,911
Tu padre tuvo un derrame cerebral.

921
00:59:51,679 --> 00:59:53,215
Técnicamente, una hemorragia cerebral.

922
00:59:55,519 --> 00:59:56,031
¿Qué tan malo?

923
00:59:57,055 --> 00:59:58,335
Está en coma, Sr. Patterson.

924
00:59:59,359 --> 01:00:03,029
Él no te reconocería, pero???

925
01:00:05,248 --> 01:00:06,314
¿Qué pasó papá?

926
01:00:06,378 --> 01:00:08,789
No creo que Andy quiera saberlo.

927
01:00:09,039 --> 01:00:09,782
Por supuesto que sí.

928
01:00:10,367 --> 01:00:10,880
¿Tú?

929
01:00:11,626 --> 01:00:13,013
Bueno, puedo adivinar.

930
01:00:14,719 --> 01:00:16,767
¡Vino a quitarnos la Campana de encima!

931
01:00:17,279 --> 01:00:19,071
Te culpo por esto Andy.

932
01:00:19,327 --> 01:00:21,375
???

933
01:00:21,631 --> 01:00:23,167
Sal de aquí.

934
01:00:23,935 --> 01:00:25,983
¡Sal de aquí ahora!

935
01:00:27,775 --> 01:00:30,335
Piensas lo que pienses, Andy, no quería que esto sucediera.

936
01:00:31,018 --> 01:00:33,663
De verdad, espero que se recupere.

937
01:00:35,199 --> 01:00:36,479
Llámame si me quieres.

938
01:00:52,095 --> 01:00:52,863
¿Señor Patterson?

939
01:00:59,200 --> 01:01:00,224
Sólo el Sr. Patterson, por favor.

940
01:01:52,511 --> 01:01:55,029
[suena el teléfono]

941
01:01:55,242 --> 01:01:55,861
¡Hola!

942
01:01:55,904 --> 01:01:58,848
Hola Andy. ¿Cómo está él?

943
01:01:58,911 --> 01:02:00,703
Bueno, no hay ningún cambio.

944
01:02:02,495 --> 01:02:04,287
No saben cuándo saldrá del coma.

945
01:02:06,689 --> 01:02:07,871
Suenas exhausto.

946
01:02:08,383 --> 01:02:10,709
Bueno, es... Es sólo que yo,

947
01:02:11,361 --> 01:02:13,503
Me siento muy responsable de lo que pasó.

948
01:02:14,271 --> 01:02:16,063
Cariño, por favor no hables así.

949
01:02:16,831 --> 01:02:18,645
¿Quieres que vuelva al hospital?

950
01:02:18,773 --> 01:02:22,314
Nada de Vivian. Me gustaría estar a solas con él.

951
01:02:23,999 --> 01:02:26,432
Sé que suena como si te estuviera cerrando...

952
01:02:26,688 --> 01:02:28,672
No me expliques. Entiendo.

953
01:02:29,119 --> 01:02:31,167
Sólo quédate con él.

954
01:02:31,417 --> 01:02:32,917
[jadeos]

955
01:02:36,031 --> 01:02:36,799
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

956
01:02:37,055 --> 01:02:39,765
Nada cariño. La luz acaba de arder

957
01:02:39,914 --> 01:02:42,154
afuera en la cocina. Me sorprendió mucho.

958
01:02:42,425 --> 01:02:45,056
Me siento un poco tonto estando aquí en la oscuridad.

959
01:02:45,162 --> 01:02:46,314
Bueno, no estás solo, ¿verdad?

960
01:02:46,442 --> 01:02:47,829
¿Esta no es la noche libre de Marcus?

961
01:02:48,063 --> 01:02:51,391
???... Cariño, ¡por favor no te preocupes! Estoy perfectamente bien.

962
01:02:51,903 --> 01:02:53,717
Tengo vecinos en ambos lados y soy un

963
01:02:53,888 --> 01:02:55,978
Mujer adulta y yo, no me asusto fácilmente.

964
01:02:56,249 --> 01:03:01,290
???

965
01:03:02,911 --> 01:03:04,447
???

966
01:03:05,697 --> 01:03:08,202
Bueno. Adiós.

967
01:05:59,552 --> 01:06:00,490
Soy Andrew Patterson.

968
01:06:04,159 --> 01:06:05,120
¿Estás bien?

969
01:06:08,481 --> 01:06:10,252
¿Identificaste al hombre? ¿Quién es él?

970
01:06:11,327 --> 01:06:14,037
¡Baxter! Sr. Baxter.

971
01:06:14,400 --> 01:06:17,344
¿Baxter? ¿Te refieres a nuestro vecino de al lado?

972
01:06:17,471 --> 01:06:18,858
Evidentemente tu vecino pensó

973
01:06:18,944 --> 01:06:20,309
había un merodeador en la casa.

974
01:06:21,055 --> 01:06:23,073
Estaba usando una linterna cuando se fue la luz.

975
01:06:23,253 --> 01:06:25,301
Lo recuerdas. yo estaba yo estaba hablando

976
01:06:25,429 --> 01:06:26,496
a ti por teléfono cuando llegó...

977
01:06:26,943 --> 01:06:29,525
¡Dios mío! ¡Yo no lo maté!

978
01:06:29,930 --> 01:06:31,488
Esa fue una de esas confusiones. bueno

979
01:06:31,552 --> 01:06:32,746
cosa que no resultó peor.

980
01:06:33,343 --> 01:06:35,135
¿Está satisfecho con la historia de Baxter?

981
01:06:37,461 --> 01:06:39,253
¡Por supuesto que sucedió así!

982
01:06:40,511 --> 01:06:42,474
Ahora déjame preguntarte, ¿hay alguna?

983
01:06:42,560 --> 01:06:44,010
¿Por qué no deberíamos estar satisfechos?

984
01:06:44,351 --> 01:06:46,485
Hay una organización conocida como la Hermandad.

985
01:06:46,784 --> 01:06:48,810
de la Campana que quiere hacerme daño a mí y a mi familia.

986
01:06:49,215 --> 01:06:50,794
¡No entremos en eso!

987
01:06:51,519 --> 01:06:54,335
¡Sucedió exactamente como dijo la policía!

988
01:06:54,591 --> 01:06:56,127
¡Fue un error!

989
01:06:56,639 --> 01:06:58,240
Fue un error de mi parte,

990
01:06:59,199 --> 01:07:00,991
y fue un error

991
01:07:01,247 --> 01:07:02,783
El papel del señor Baxter.

992
01:07:12,597 --> 01:07:14,581
¡Andy, Andy!

993
01:07:16,607 --> 01:07:18,143
¿No pudiste dormir?

994
01:07:19,372 --> 01:07:21,962
Estoy intentando rastrear los movimientos de Baxter.

995
01:07:22,212 --> 01:07:23,136
¿Para qué?

996
01:07:24,031 --> 01:07:26,357
Bueno, tal vez la policía le crea, pero yo no.

997
01:07:27,308 --> 01:07:28,981
Yo le creo Andy.

998
01:07:29,151 --> 01:07:31,455
¿Por qué entraste en pánico? ¿Por qué disparaste?

999
01:07:32,479 --> 01:07:34,549
Porque hace un mes no lo habría hecho.

1000
01:07:34,656 --> 01:07:37,194
Porque hace un mes tenía miedo de estar sola en esta casa.

1001
01:07:37,856 --> 01:07:39,157
Y porque hace un mes mi vida

1002
01:07:39,306 --> 01:07:41,290
¡No fue una pesadilla recurrente!

1003
01:07:41,546 --> 01:07:42,762
¡Lo lamento!

1004
01:07:44,255 --> 01:07:46,047
???

1005
01:07:47,071 --> 01:07:48,629
¡Fue un accidente, sí!

1006
01:07:48,714 --> 01:07:50,442
¡Me da vergüenza ir a la ciudad!

1007
01:07:50,528 --> 01:07:52,447
Nací y crecí aquí.

1008
01:07:52,959 --> 01:07:56,544
Mi familia, mis padres, mi hermana...
¡Está bien! ¡Está bien!

1009
01:07:56,794 --> 01:07:58,294
[suena el teléfono]

1010
01:07:59,893 --> 01:08:01,728
Andy, espera un cuarto timbre.

1011
01:08:01,877 --> 01:08:03,861
Bueno, podría ser el hospital.

1012
01:08:03,968 --> 01:08:05,760
Podría ser alguna... locura.

1013
01:08:15,487 --> 01:08:16,511
???

1014
01:08:24,981 --> 01:08:26,325
¿Te imaginas lo que van a decir?

1015
01:08:26,432 --> 01:08:28,778
¿Cuándo se enteran de lo del pobre señor Baxter?

1016
01:08:29,205 --> 01:08:32,960
Van a decir: estoy tan loco como tú.

1017
01:08:33,663 --> 01:08:37,034
No importa lo que la gente vaya a decir. Quiero decir realmente.

1018
01:08:37,503 --> 01:08:39,295
No soy tan fuerte como tú, Andy.

1019
01:08:41,343 --> 01:08:44,608
No quiero oírles decir oh, Vivian Masters,

1020
01:08:44,778 --> 01:08:46,506
se ha vuelto loca al igual que su marido.

1021
01:08:48,767 --> 01:08:51,733
¿Todavía te llaman "Vivian Masters"?

1022
01:08:51,946 --> 01:08:53,089
¿después de doce años?

1023
01:08:53,339 --> 01:08:54,006
???

1024
01:08:54,256 --> 01:08:55,756
¿Lo hiciste?

1025
01:08:56,959 --> 01:08:59,029
¡No me psicoanalices!

1026
01:08:59,584 --> 01:09:02,741
¡Es barato y es fácil llamarme histérica!

1027
01:09:02,890 --> 01:09:05,130
¡Igual de barato y fácil llamarme loco!

1028
01:09:05,407 --> 01:09:06,175
Nunca lo he hecho.

1029
01:09:12,469 --> 01:09:15,904
Vendamos la casa; vender la casa

1030
01:09:16,032 --> 01:09:18,122
e iremos a algún lugar, a algún lugar juntos.

1031
01:09:18,378 --> 01:09:21,450
Solo nosotros dos, hasta que todo esto desaparezca.

1032
01:09:21,450 --> 01:09:23,264
Oh, podemos vender la casa pero todo esto.

1033
01:09:23,264 --> 01:09:25,226
no va a desaparecer simplemente, ¿sabes?

1034
01:09:26,143 --> 01:09:26,911
¿Cuando?

1035
01:09:28,191 --> 01:09:28,703
tengo un

1036
01:09:28,959 --> 01:09:30,944
Tengo un par de televisiones y

1037
01:09:31,050 --> 01:09:32,416
entrevistas de radio que voy a dar.

1038
01:09:32,543 --> 01:09:34,442
¿Por qué?
Porque yo...

1039
01:09:34,570 --> 01:09:37,450
¿Queda alguien en este mundo civilizado?

1040
01:09:37,621 --> 01:09:39,072
¿Quién no ha oído hablar de la Campana?

1041
01:09:39,285 --> 01:09:40,991
¿Los Hermanos de la Campana?

1042
01:09:41,247 --> 01:09:43,850
¿Le debo a Konstantine Horvathy un ???

1043
01:09:44,100 --> 01:09:45,600
No le debes nada.

1044
01:09:45,642 --> 01:09:49,439
He pagado. ¿Quieres que pague por el resto de mi vida?

1045
01:09:50,975 --> 01:09:53,173
Le disparé al Sr. Baxter.

1046
01:09:55,071 --> 01:09:57,631
¿Qué le debo?
Eso fue un accidente.

1047
01:09:58,399 --> 01:09:59,679
Sangraba, ¿no?

1048
01:10:00,959 --> 01:10:04,501
¿Es su sangre o su carne menos... preciosa?

1049
01:10:05,311 --> 01:10:06,335
Bueno, hay una diferencia.

1050
01:10:06,585 --> 01:10:09,578
No veo ninguna diferencia.

1051
01:10:10,175 --> 01:10:11,626
Oh, no lo haces, ¿eh?

1052
01:10:12,735 --> 01:10:13,759
Bueno, lo hay.

1053
01:10:18,666 --> 01:10:19,733
Andy.

1054
01:10:20,544 --> 01:10:22,604
Esta obsesión tuya nos está destruyendo.

1055
01:10:22,975 --> 01:10:24,810
¿No está claro que todos los que

1056
01:10:24,896 --> 01:10:26,410
te escuché, ¿no te cree?

1057
01:10:26,815 --> 01:10:29,482
E incluso a la gente que cree que no te importa.

1058
01:10:29,632 --> 01:10:33,066
¡Mirar! Todo lo que sé es que quiero hacerles daño.

1059
01:10:34,495 --> 01:10:39,829
Vivian, tengo muchas ganas de hacerles daño... quiero hacerles daño.

1060
01:10:39,990 --> 01:10:41,898
¿Cómo sabrás cuando lo tienes?
Sé que lo quiero...

1061
01:10:41,984 --> 01:10:44,693
No sangra. No grita.

1062
01:10:44,906 --> 01:10:48,575
¡No lo hace, no se defiende!
No intentes detenerme Vivian.

1063
01:10:49,599 --> 01:10:51,903
Simplemente no lo intentes.
¡Intentaré!

1064
01:10:52,415 --> 01:10:54,207
Porque no permitiré que esto continúe.

1065
01:10:54,719 --> 01:10:57,279
Tiene que parar aquí y tiene que parar ahora.

1066
01:10:58,047 --> 01:10:59,583
Porque si no, te dejo.

1067
01:11:00,095 --> 01:11:01,119
Ahora mismo.

1068
01:11:01,887 --> 01:11:03,423
¡Y no volveré!

1069
01:11:07,007 --> 01:11:10,241
[suena el teléfono]

1070
01:11:10,491 --> 01:11:12,234
¡Muy bien, adelante, asqueroso!

1071
01:11:18,015 --> 01:11:18,783
Sí doctor.

1072
01:11:25,695 --> 01:11:27,743
Yo, sé que hiciste lo mejor que pudiste.

1073
01:11:31,583 --> 01:11:32,095
Lo sé.

1074
01:11:35,649 --> 01:11:39,818
Ah, escucha. Yo haré los arreglos.

1075
01:11:40,010 --> 01:11:43,871
Ya sabes, todos los arreglos necesarios.

1076
01:11:47,967 --> 01:11:48,928
Está bien.

1077
01:12:19,681 --> 01:12:21,888
Si has venido a disculparte, olvídalo.

1078
01:12:23,722 --> 01:12:26,538
Andy, ¿por qué debes ser tan terco?

1079
01:12:26,788 --> 01:12:28,202
Mi padre puede conseguirte otro.

1080
01:12:28,330 --> 01:12:29,653
trabajo si eso es lo que te preocupa.

1081
01:12:35,276 --> 01:12:38,378
¿Mira lo que has causado con toda esta histeria?

1082
01:12:40,447 --> 01:12:45,055
Dos hombres que amo están muertos,

1083
01:12:45,567 --> 01:12:49,151
no por mi histeria como tu

1084
01:12:49,407 --> 01:12:55,551
como tú lo llamas, sino porque compré una mentira.

1085
01:12:56,694 --> 01:12:58,879
La mentira de que puedes conseguir algo a cambio de nada.

1086
01:13:00,159 --> 01:13:04,341
Bueno, no puedes conseguir nada a cambio de nada. ???.

1087
01:13:08,952 --> 01:13:11,423
Me fuiste entregada como todo lo demás.

1088
01:13:14,026 --> 01:13:15,178
Ahora tengo que devolverte y

1089
01:13:15,285 --> 01:13:16,906
No me importa. Simplemente no me importa.

1090
01:13:18,847 --> 01:13:23,797
Ya no te quiero.
No sé de qué estás hablando.

1091
01:13:25,247 --> 01:13:26,015
Sólo sal.

1092
01:13:28,661 --> 01:13:31,328
¡Solo sal!

1093
01:13:41,708 --> 01:13:44,192
Bueno, ¿qué habéis decidido tú y el profesor Patterson, Bob?

1094
01:13:44,442 --> 01:13:45,942
Mark, esto es una estafa barata.

1095
01:13:46,751 --> 01:13:49,311
Lo siento...
Lo demandaré por cada centavo que tenga.

1096
01:13:49,567 --> 01:13:51,104
Mira, cambié de opinión.

1097
01:13:51,232 --> 01:13:52,140
Tómalo con calma.
¿Qué quieres decir con tomarlo con calma?

1098
01:13:52,640 --> 01:13:53,749
No firmé nada ¿verdad?

1099
01:13:56,236 --> 01:14:00,128
Bob, ¿por qué no te sientas y descansas un rato?

1100
01:14:05,951 --> 01:14:08,767
Faltan dos horas y media para el inicio del espectáculo.

1101
01:14:09,791 --> 01:14:12,778
Profesor, quiero que me diga por qué

1102
01:14:12,864 --> 01:14:14,143
No quiero aparecer en mi programa.

1103
01:14:15,167 --> 01:14:16,191
Puedes nivelarte conmigo.

1104
01:14:16,959 --> 01:14:19,007
No me enfado como lo hace mi productor.

1105
01:14:19,775 --> 01:14:22,997
Bajé aquí y vi en lo que me estaba metiendo.

1106
01:14:24,917 --> 01:14:26,602
Sé que dirijo un espectáculo secundario.

1107
01:14:27,711 --> 01:14:30,783
Pero de ahí es de donde obtengo mis audiencias: mis ratings.

1108
01:14:32,063 --> 01:14:34,325
Si has visto el programa en los últimos años.

1109
01:14:34,432 --> 01:14:37,738
has visto gente muy importante???

1110
01:14:38,975 --> 01:14:41,023
??? Presidente de los Estados Unidos,

1111
01:14:41,791 --> 01:14:43,648
candidatos para cargos bastante altos,

1112
01:14:43,776 --> 01:14:45,312
uno o dos jueces de la Corte Suprema.

1113
01:14:48,737 --> 01:14:50,218
Yo no pasaría por alto eso.

1114
01:14:52,287 --> 01:14:54,335
Voy a decirte algo que no creo que te des cuenta.

1115
01:14:54,847 --> 01:14:56,204
Toda la historia de los Hermanos.

1116
01:14:56,490 --> 01:14:58,048
de la Campana o como la llames,

1117
01:14:59,199 --> 01:15:00,735
ya no es noticia.

1118
01:15:01,247 --> 01:15:02,527
La historia está bastante bien pateada.

1119
01:15:03,551 --> 01:15:04,661
No ha sucedido nada nuevo para hacer

1120
01:15:04,789 --> 01:15:05,898
cualquiera se siente y se dé cuenta.

1121
01:15:08,159 --> 01:15:09,439
Así que si quieres atención,

1122
01:15:10,207 --> 01:15:11,743
Vas a tener que ser bastante persuasivo.

1123
01:15:12,767 --> 01:15:14,559
Verá, la diferencia ahora profesor.

1124
01:15:15,071 --> 01:15:17,631
Es que no tengo que competir con otro programa por ti.

1125
01:15:18,399 --> 01:15:19,829
Vas a tener que convencerme

1126
01:15:19,893 --> 01:15:21,472
que vales la pena presentar mi programa.

1127
01:15:25,567 --> 01:15:27,615
Sabes que la empresa de tu padre está en un gran problema.

1128
01:15:29,151 --> 01:15:30,837
¿Qué decidió la SEC sobre

1129
01:15:30,944 --> 01:15:32,330
¿Acciones de Patterson International, Bob?

1130
01:15:32,991 --> 01:15:35,616
Suspendieron su calificación, a la espera de la

1131
01:15:35,786 --> 01:15:38,496
juicio por la acusación de defraudación del impuesto sobre la renta.

1132
01:15:38,879 --> 01:15:40,288
Las palabras alrededor de esa tu casa

1133
01:15:40,416 --> 01:15:41,952
está a la venta. ¿Es eso cierto o falso?

1134
01:15:42,753 --> 01:15:45,408
Sí. Yo lo puse a la venta.

1135
01:15:45,536 --> 01:15:46,858
Y que tu mujer te ha dejado

1136
01:15:46,986 --> 01:15:48,138
¿Porque cree que eres un chiflado?

1137
01:15:48,607 --> 01:15:50,869
Bueno, estamos, estamos separados.

1138
01:15:51,935 --> 01:15:56,160
Pero las razones son asunto nuestro y de nadie más.

1139
01:16:02,081 --> 01:16:04,629
Ah, profesor, profesor. tu eres

1140
01:16:04,757 --> 01:16:07,039
gritando por un barril de lluvia. ¡Vamos!

1141
01:16:08,063 --> 01:16:11,114
Aquí estoy tratando de convencerme de dar

1142
01:16:11,242 --> 01:16:14,357
Tienes 30 minutos de tiempo aire que deberían valer la pena.

1143
01:16:14,457 --> 01:16:15,957
su peso en platino para ti,

1144
01:16:16,511 --> 01:16:19,327
para que puedas levantarte y hablar.

1145
01:16:20,351 --> 01:16:23,167
Bueno, si dices la verdad, esta lente de TV lo demostrará.

1146
01:16:24,447 --> 01:16:26,538
Pero nada aparece tan falso más rápido.

1147
01:16:26,602 --> 01:16:28,458
que esta lente de TV tampoco, profesor.

1148
01:16:29,823 --> 01:16:31,871
Ahora si crees en lo que dices,

1149
01:16:33,151 --> 01:16:35,199
también puedes hacer que un millón de personas lo crean.

1150
01:16:39,551 --> 01:16:41,984
Esta organización fue responsable de

1151
01:16:42,090 --> 01:16:43,946
la muerte de Konstantine Horvathy.

1152
01:16:44,415 --> 01:16:46,101
fue responsable de mi ser

1153
01:16:46,229 --> 01:16:47,274
despedido del Instituto.

1154
01:16:47,487 --> 01:16:49,429
Y fue responsable de la acusación.

1155
01:16:49,600 --> 01:16:50,901
contra mi padre, Mike Patterson.

1156
01:16:51,065 --> 01:16:54,144
Y usted persiste en estas acusaciones a pesar de que

1157
01:16:54,208 --> 01:16:56,277
que no has encontrado ni una pizca de evidencia.

1158
01:16:56,374 --> 01:16:57,557
¡Espera un minuto!

1159
01:16:57,728 --> 01:16:59,989
En lo que respecta a la acusación contra mi padre,

1160
01:17:00,074 --> 01:17:01,184
hay evidencia de que hubo falsificación

1161
01:17:01,290 --> 01:17:02,677
en algunos de esos, esos documentos.

1162
01:17:03,034 --> 01:17:04,534
¡Había falsificación en algunos de esos documentos!

1163
01:17:04,640 --> 01:17:05,941
Gracias profesor. creo que hemos

1164
01:17:06,090 --> 01:17:07,370
Ya he oído suficiente de tu historia.

1165
01:17:07,434 --> 01:17:09,525
Y ahora vamos a abrir el foro.

1166
01:17:09,775 --> 01:17:11,360
Cualquiera puede bajar al pequeño rojo.

1167
01:17:11,445 --> 01:17:12,917
box y hacer cualquier pregunta que quieran.

1168
01:17:12,960 --> 01:17:14,069
Tenemos un caballero aquí.

1169
01:17:15,690 --> 01:17:17,525
???. Sí, señor. ¿Podemos tener su nombre por favor?

1170
01:17:17,546 --> 01:17:18,933
Jefe ???.

1171
01:17:20,362 --> 01:17:24,096
Jefe de... ¿Jefe de qué?

1172
01:17:24,650 --> 01:17:26,037
En la tierra de donde yo era

1173
01:17:26,165 --> 01:17:28,896
traído, yo era de un clan de jefes.

1174
01:17:29,194 --> 01:17:33,311
Un clan de jefes. Ah... ¿Tiene alguna pregunta para el profesor Patterson?

1175
01:17:33,823 --> 01:17:37,292
No hay duda, sino una observación.
El micrófono es suyo, jefe.

1176
01:17:38,133 --> 01:17:39,861
Esta organización que el señor

1177
01:17:39,968 --> 01:17:42,378
describe no es ningún secreto.

1178
01:17:42,656 --> 01:17:46,794
Es bien conocido por todos los hombres, mujeres y niños negros.

1179
01:17:46,837 --> 01:17:47,904
¿Es eso un hecho?

1180
01:17:48,159 --> 01:17:53,834
¡Sí, señor Harris! Esta es la estructura de poder blanca del

1181
01:17:53,941 --> 01:17:56,373
¡Estados Unidos raciales de América!

1182
01:17:56,623 --> 01:17:58,661
[la audiencia responde]

1183
01:17:59,850 --> 01:18:00,938
??? ¿qué?

1184
01:18:00,959 --> 01:18:03,669
Racial o razas, Sr. Harris.

1185
01:18:03,861 --> 01:18:05,952
Solo hay una cosa que une

1186
01:18:06,080 --> 01:18:07,893
los blancos en este país,

1187
01:18:08,149 --> 01:18:10,176
¡Y ese es su racismo!

1188
01:18:10,474 --> 01:18:12,437
Y la organización que el señor

1189
01:18:12,544 --> 01:18:14,570
describe es bien conocido por nosotros!

1190
01:18:15,445 --> 01:18:16,490
¿En realidad?

1191
01:18:16,597 --> 01:18:18,517
Sí, de verdad, señor Harris, y no.

1192
01:18:18,645 --> 01:18:20,032
¡Lleva ese tono sarcástico conmigo!

1193
01:18:20,053 --> 01:18:23,061
Disculpe. No te molestaría por nada del mundo.

1194
01:18:23,168 --> 01:18:26,325
Lo siento mucho. Ahora supongo que entiendes

1195
01:18:26,496 --> 01:18:28,586
todo sobre la organización del profesor,

1196
01:18:28,836 --> 01:18:30,976
Los Hermanos de la Campana. ¿Es eso correcto, señor?

1197
01:18:31,104 --> 01:18:34,688
Pueden llamarse a sí mismos como quieran, pero sabemos

1198
01:18:34,794 --> 01:18:36,842
esencialmente lo que son. ellos son los

1199
01:18:36,992 --> 01:18:38,826
enemigos de mi pueblo, de mi sangre.

1200
01:18:39,359 --> 01:18:41,002
Y no han sido un secreto para

1201
01:18:41,152 --> 01:18:44,074
yo, señor Harris; ¡No durante 600 años!

1202
01:18:44,559 --> 01:18:50,264
[la audiencia reacciona]

1203
01:18:50,514 --> 01:18:54,272
Muchas gracias por tus amables palabras. Ahora sentémonos.

1204
01:18:55,649 --> 01:18:58,773
¡Está bien! ¿Alguien más pasa al ???.

1205
01:18:59,583 --> 01:19:01,269
Eh... Aquí viene una señorita.

1206
01:19:01,519 --> 01:19:05,953
[la audiencia aplaude]

1207
01:19:07,062 --> 01:19:08,757
¿Me puede dar su nombre, señora?

1208
01:19:09,290 --> 01:19:10,442
Sr. Harris,

1209
01:19:10,591 --> 01:19:14,389
¿Puedo hacerle una pregunta a su distinguido invitado?

1210
01:19:14,517 --> 01:19:16,010
Bueno, ciertamente puedes, pero ¿cómo te llamas?

1211
01:19:16,223 --> 01:19:18,015
Bien. Señor Harris...

1212
01:19:18,527 --> 01:19:20,960
Por razones que le resultarán evidentes

1213
01:19:21,088 --> 01:19:23,690
En breve no puedo darte mi nombre real completo.

1214
01:19:23,940 --> 01:19:25,290
Tendremos que llamarte de alguna manera

1215
01:19:25,312 --> 01:19:30,666
Ahora, ¿no es así cariño?
¿Podrías llamarme simplemente patriota?

1216
01:19:30,916 --> 01:19:31,861
Ciertamente podemos.

1217
01:19:32,351 --> 01:19:33,866
Sra. Patriota, proceda.

1218
01:19:34,028 --> 01:19:36,128
Quiero decir, simplemente "patriota".

1219
01:19:36,234 --> 01:19:37,386
Oh, no estás casado, ¿eh?

1220
01:19:38,751 --> 01:19:41,311
¡Muy bien, simplemente Patriot continúa!

1221
01:19:42,079 --> 01:19:43,615
Profesor Patterson,

1222
01:19:45,407 --> 01:19:48,479
¿No es un hecho que tu verdadero nombre no es

1223
01:19:48,735 --> 01:19:54,005
Andrew Patterson pero, ¿Abraham Varsovia?

1224
01:19:57,354 --> 01:20:00,512
Mi nombre es Andrew Patterson.

1225
01:20:00,767 --> 01:20:02,815
¡Ese es mi nombre!
Por supuesto.

1226
01:20:03,327 --> 01:20:06,698
Esperaba que lo negara, Sr. Abraham.

1227
01:20:06,848 --> 01:20:09,600
Varsovia. Tengo aquí pruebas documentadas

1228
01:20:09,727 --> 01:20:11,904
que este hombre realmente se llama Abraham

1229
01:20:12,010 --> 01:20:13,610
¡Varsovia y que es judío!

1230
01:20:16,384 --> 01:20:17,984
Estamos aquí para hacer preguntas sobre

1231
01:20:18,112 --> 01:20:19,712
¿Su organización no es así?

1232
01:20:20,736 --> 01:20:22,528
Bien. ¡Ciertamente existe!

1233
01:20:23,040 --> 01:20:27,093
Es una organización de joyería internacional secreta.

1234
01:20:27,242 --> 01:20:29,482
Oh, se ha descrito en muchos libros,

1235
01:20:29,610 --> 01:20:31,317
registros documentados...

1236
01:20:31,567 --> 01:20:34,453
Mucho de lo cual estoy seguro que aprendiste en Berlín, ¿eh?

1237
01:20:34,474 --> 01:20:35,468
[risas]

1238
01:20:35,882 --> 01:20:38,400
Naturalmente, no voy a revelarte mis fuentes.

1239
01:20:38,912 --> 01:20:40,640
Quiero decir, después de todo, estas personas quieren

1240
01:20:40,746 --> 01:20:42,474
matar a cualquiera que los exponga.

1241
01:20:43,605 --> 01:20:46,250
Pero si lo deseas, podría darles a tus espectadores

1242
01:20:46,378 --> 01:20:49,578
un apartado postal en Pasadena donde puedan

1243
01:20:49,664 --> 01:20:51,392
conseguir literatura que exponga esto

1244
01:20:51,520 --> 01:20:54,378
organización de los judíos y sus ???.

1245
01:20:55,338 --> 01:20:58,474
Es el apartado postal 472...
Ah, ah...

1246
01:20:58,724 --> 01:21:01,141
¡Eso es un no, no! Realmente no harías nada sucio

1247
01:21:01,290 --> 01:21:03,360
así a una bonita ciudad como Pasadena, ¿quieres?

1248
01:21:03,680 --> 01:21:05,429
¿Tirarles toda esa basura encima?

1249
01:21:05,557 --> 01:21:07,626
Vamos. No vives allí, ¿verdad?

1250
01:21:07,940 --> 01:21:09,994
Si quieres darles una dirección, dales la dirección.

1251
01:21:10,037 --> 01:21:11,744
¡De la última granja excéntrica en la que estuviste!

1252
01:21:11,994 --> 01:21:14,364
[la multitud se vuelve loca]

1253
01:21:16,108 --> 01:21:19,061
¿Pueden escribirme para cuidarte, Bart?

1254
01:21:19,311 --> 01:21:22,346
Me cuesta dinero manejar mi correo, cariño. Sería

1255
01:21:22,453 --> 01:21:24,224
Me costó más manejar el tuyo. No, gracias.

1256
01:21:24,330 --> 01:21:26,570
Creo que lo contribuirías como

1257
01:21:26,720 --> 01:21:29,109
¡Tu deber patriótico americano, Bart!

1258
01:21:29,344 --> 01:21:32,928
Bueno, lo di en la oficina la semana pasada, querida. Gracias.

1259
01:21:33,098 --> 01:21:33,696
¡Bajar!

1260
01:21:42,144 --> 01:21:44,448
¡Está bien! Cállate un minuto. Quiero decir algo.

1261
01:21:45,984 --> 01:21:48,032
¿Quieres escuchar un pensamiento que se me acaba de ocurrir?

1262
01:21:49,568 --> 01:21:52,896
No creo que nuestro profesor Patterson sea parte de una

1263
01:21:53,152 --> 01:21:54,688
conspiración judía

1264
01:21:55,200 --> 01:21:57,504
o parte de una conspiración del poder blanco

1265
01:21:58,272 --> 01:22:00,064
pero él es parte de una conspiración.

1266
01:22:02,368 --> 01:22:04,053
Los Hermanos de la Campana, yo soy.

1267
01:22:04,160 --> 01:22:06,997
seguro en mi mente en este momento

1268
01:22:07,862 --> 01:22:11,989
es, de hecho, un metro

1269
01:22:12,096 --> 01:22:14,656
Se formó una organización católica

1270
01:22:15,424 --> 01:22:18,496
por el Colegio Cardenalicio secreto de Roma;

1271
01:22:19,008 --> 01:22:20,544
formado para apoderarse

1272
01:22:20,800 --> 01:22:24,597
control político, económico y religioso

1273
01:22:24,661 --> 01:22:26,368
de los Estados Unidos de América!

1274
01:22:27,194 --> 01:22:36,608
[la multitud se vuelve loca]

1275
01:22:40,396 --> 01:22:42,432
Sobre la campana, ¿vale?

1276
01:22:43,584 --> 01:22:46,720
Nos referimos a la Campana como

1277
01:22:46,912 --> 01:22:48,960
la gran Campana de San Pedro en Roma.

1278
01:22:50,453 --> 01:22:52,800
Por lo tanto, no estamos tratando

1279
01:22:53,312 --> 01:22:55,360
con un complot judío,

1280
01:22:55,616 --> 01:22:57,408
o un complot del poder blanco

1281
01:22:57,658 --> 01:23:01,056
sino un complot católico.

1282
01:23:01,306 --> 01:23:06,776
[la multitud se vuelve loca]

1283
01:23:07,574 --> 01:23:10,720
Gracias por su observación, Sr. Harris.

1284
01:23:22,048 --> 01:23:23,520
¿Eres tonto?

1285
01:23:23,776 --> 01:23:26,293
¿De verdad crees lo que te acabo de decir?

1286
01:23:29,472 --> 01:23:32,224
Pero de todos modos tengo una opinión real.

1287
01:23:32,992 --> 01:23:36,320
¡Y es que nuestro amigo el Profesor es un idiota!

1288
01:23:37,088 --> 01:23:39,669
Como todos ustedes idiotas que tropezaron con ese estúpido

1289
01:23:39,818 --> 01:23:43,466
¡caja roja y proclamaba conspiración por todas partes!

1290
01:23:46,304 --> 01:23:48,629
Pero la verdad del asunto Profesor, es que

1291
01:23:48,757 --> 01:23:51,360
perdiste tu trabajo, tu esposa te abandonó,

1292
01:23:51,530 --> 01:23:55,114
La empresa de tu padre se enfrenta a la ruina financiera y tu padre

1293
01:23:55,242 --> 01:23:57,845
Tuvo que morir para escapar de una sentencia de cárcel. ¿No es así?

1294
01:23:57,930 --> 01:23:58,741
Bueno, todos esos...

1295
01:23:59,104 --> 01:24:01,984
¡Todas esas cosas son obra de la Campana!

1296
01:24:02,154 --> 01:24:05,077
Oh, seguro que lo son. Entonces, cada vez que alguien baja el boom

1297
01:24:05,184 --> 01:24:06,528
es culpa de alguien más.

1298
01:24:06,778 --> 01:24:11,072
¡Eres un idiota! ¡Oyes eso, eres un idiota!

1299
01:24:11,322 --> 01:24:14,229
Atrapando mariposas, ¡será mejor que tengas cuidado con la red!

1300
01:24:14,677 --> 01:24:16,810
¡Esas difamaciones no responden a los puntos que expuse!

1301
01:24:16,938 --> 01:24:19,456
¡Alguien te va a tirar la red, asqueroso!

1302
01:24:19,925 --> 01:24:21,930
Puedo entender por qué esas albóndigas.

1303
01:24:22,058 --> 01:24:23,957
cree en ti, porque están enfermos,

1304
01:24:24,192 --> 01:24:26,986
¡Y mal educados y estúpidos!

1305
01:24:27,236 --> 01:24:28,736
Y no tienen nada en el mundo en qué creer.

1306
01:24:28,986 --> 01:24:31,850
Y cuando alguien tan bien educado como tú,

1307
01:24:32,100 --> 01:24:34,794
Tan gordo, tan protegido y privilegiado como tú

1308
01:24:35,044 --> 01:24:38,656
Empieza a gritar conspiración, ¡me pones enfermo!

1309
01:24:38,720 --> 01:24:40,768
Este país te dio todo lo que alguna vez tuviste.

1310
01:24:41,018 --> 01:24:42,518
y deberías arrodillarte y agradecer a Dios

1311
01:24:42,768 --> 01:24:45,162
para cada día de tu vida en lugar

1312
01:24:45,290 --> 01:24:46,698
que tirar basura a la bandera

1313
01:24:46,762 --> 01:24:48,853
y el gobierno y la gente decente

1314
01:24:49,002 --> 01:24:50,410
que están tratando de hacer lo que pueden para mantenerlo

1315
01:24:50,538 --> 01:24:52,032
¿Cuánto ganaron Harmon y su pandilla...?

1316
01:24:52,117 --> 01:24:53,622
¿Cuánto te pagaron él y sus hermanos por hacer esto?

1317
01:24:53,798 --> 01:24:55,298
¿O tú también eres hermano?

1318
01:24:55,548 --> 01:24:56,938
¿Fuiste al College of St. George?

1319
01:24:57,045 --> 01:24:59,264
¡Responde esa pregunta!
¡Estas son acusaciones que estás haciendo!

1320
01:24:59,514 --> 01:25:02,101
Estas son acusaciones. tengo un ???

1321
01:25:02,351 --> 01:25:03,680
¿Te graduaste de la Facultad de

1322
01:25:03,808 --> 01:25:04,853
¿San Jorge? ¡Responde esa pregunta!

1323
01:25:04,981 --> 01:25:06,624
Yo nunca...
Tu respondes esa pregunta!!!

1324
01:25:06,874 --> 01:25:09,077
Ahhh...

1325
01:25:17,772 --> 01:25:20,960
No lo detengas. ¡Quiero todo esto grabado!

1326
01:25:21,210 --> 01:25:23,200
¡Lo quiero todo grabado!

1327
01:25:24,842 --> 01:25:28,938
¡Ding-a-ling! ¡Ding-a-ling!

1328
01:25:37,920 --> 01:25:39,200
¿Patterson?

1329
01:25:53,792 --> 01:25:55,072
¿Pagaste mi fianza?

1330
01:25:55,584 --> 01:25:56,608
Sí.

1331
01:25:56,864 --> 01:26:00,192
Moví algunos hilos para sacarte una hora antes.

1332
01:26:00,448 --> 01:26:01,856
Los periódicos van a conseguir

1333
01:26:01,962 --> 01:26:03,178
una foto tuya tarde o temprano

1334
01:26:03,413 --> 01:26:05,440
Y pensé que podrías lucir más presentable más adelante.

1335
01:26:05,546 --> 01:26:06,314
Vamos.

1336
01:26:12,480 --> 01:26:15,040
No sé nada sobre usted, Dr. Fielder.

1337
01:26:18,368 --> 01:26:21,440
Esta es una fotocopia de mi historia académica.

1338
01:26:26,304 --> 01:26:29,120
No encontrará ninguna mención del College of St. George.

1339
01:26:32,448 --> 01:26:34,496
Me planteé dos posibilidades.

1340
01:26:35,861 --> 01:26:40,512
Uno, que los recortes de fondos realizados por el

1341
01:26:40,618 --> 01:26:42,453
La fundación fue completamente arbitraria.

1342
01:26:43,968 --> 01:26:47,040
Y dos, que no lo era, y que tenía un propósito oculto.

1343
01:26:47,296 --> 01:26:49,344
El propósito era deshacerse de mí.

1344
01:26:50,112 --> 01:26:51,136
Sí, estoy de acuerdo.

1345
01:26:51,392 --> 01:26:53,952
La Fundación Ewing me dijo

1346
01:26:54,208 --> 01:26:56,106
que el recorte de fondos se hizo

1347
01:26:56,234 --> 01:26:57,322
bajo la dirección de su banco.

1348
01:26:58,304 --> 01:27:00,224
Y el banco me dijo que iba en contra de sus

1349
01:27:00,352 --> 01:27:02,869
política de revelar quién decidió lo que hizo.

1350
01:27:03,680 --> 01:27:05,216
Sin embargo, amenacé con convertirlo en un problema...

1351
01:27:05,728 --> 01:27:06,496
Dime algo.

1352
01:27:07,264 --> 01:27:09,824
¿Cuántos miembros del comité de inversiones?

1353
01:27:10,336 --> 01:27:12,618
¿Fueron alumnos de St. George?

1354
01:27:12,868 --> 01:27:13,813
Uno.

1355
01:27:15,712 --> 01:27:16,480
El presidente.

1356
01:27:19,296 --> 01:27:21,344
No creo que eso constituya una prueba real.

1357
01:27:23,648 --> 01:27:25,440
Empecé a recibir todas las señales.

1358
01:27:26,464 --> 01:27:27,232
¿Como?

1359
01:27:29,536 --> 01:27:31,648
Me sentí honrado de poder ayudar a todos.

1360
01:27:31,797 --> 01:27:32,757
los que han sido separados

1361
01:27:33,120 --> 01:27:35,829
como resultado del recorte para conseguir empleos comparables o mejores.

1362
01:27:37,728 --> 01:27:40,800
Tuve éxito en todos los casos excepto...
excepto el mío.

1363
01:27:42,080 --> 01:27:43,052
Era como si tu nombre fuera

1364
01:27:43,296 --> 01:27:45,429
en una lista negra nacional invisible.

1365
01:27:45,920 --> 01:27:46,688
Es.

1366
01:27:50,784 --> 01:27:51,744
Ustedes dos van a estar despiertos hasta

1367
01:27:51,872 --> 01:27:53,088
todas horas, así que diré buenas noches.

1368
01:27:53,594 --> 01:27:55,094
Andy, ¿por qué no duermes aquí?

1369
01:27:55,392 --> 01:27:57,824
Ah, no. Escucha Betty. Si me quedo en esta casa

1370
01:27:57,952 --> 01:27:59,168
No traerá nada más que problemas para

1371
01:27:59,317 --> 01:28:00,405
usted y su familia. Simplemente no es bueno.

1372
01:28:00,533 --> 01:28:01,130
¡Te quedarás!
No.

1373
01:28:01,792 --> 01:28:04,202
Jerry está de acuerdo conmigo. ¡Nos vemos por la mañana!

1374
01:28:09,237 --> 01:28:12,010
Andy. Todo se reduce a esto.

1375
01:28:12,800 --> 01:28:14,250
¿Puedes conseguir a alguien con quien te pongas de pie?

1376
01:28:14,378 --> 01:28:16,597
y decir que sí, ¿yo también soy Hermano de la Campana?

1377
01:28:17,408 --> 01:28:19,370
Supongamos que los encontré. ¿Qué bien haría?

1378
01:28:19,498 --> 01:28:21,354
¿Por qué deberían creerle? No me creyeron.

1379
01:28:22,156 --> 01:28:26,368
Bueno, no sé si funcionará, pero...

1380
01:28:27,904 --> 01:28:30,720
Una de esas extrañas peculiaridades de la psicología humana...

1381
01:28:31,488 --> 01:28:33,365
Lo que dudas en creer de uno

1382
01:28:33,429 --> 01:28:35,136
persona, de dos creerás;

1383
01:28:35,328 --> 01:28:37,333
especialmente, si la segunda persona tiene

1384
01:28:37,461 --> 01:28:39,125
No hay nada que ganar ayudando al primero.

1385
01:28:39,424 --> 01:28:42,752
Si tuviera un lugar por donde empezar, algo...

1386
01:28:43,776 --> 01:28:44,544
una pista.

1387
01:28:49,664 --> 01:28:51,200
Vamos. ¿Por qué no duermes un poco?

1388
01:28:51,349 --> 01:28:52,586
Podemos hacer esto nuevamente por la mañana.

1389
01:28:52,986 --> 01:28:54,486
Vamos.

1390
01:29:47,885 --> 01:29:49,952
Por supuesto.

1391
01:29:51,180 --> 01:29:53,152
¡Por supuesto!

1392
01:30:04,589 --> 01:30:08,064
No hablarás cada vez más alto.

1393
01:30:08,314 --> 01:30:11,840
¡Andy, esta obsesión tuya nos está destruyendo!

1394
01:30:15,926 --> 01:30:21,013
Estoy seguro de que escucharemos cada vez menos de usted a medida que pase el tiempo.

1395
01:30:21,263 --> 01:30:24,576
¿No está claro que todos los que te han oído no te creen?

1396
01:30:24,704 --> 01:30:27,456
Mi sangre. Mi sangre.

1397
01:30:27,706 --> 01:30:30,528
E incluso a la gente que cree que no te importa.

1398
01:31:18,144 --> 01:31:18,912
Por favor.

1399
01:31:19,424 --> 01:31:21,984
Yo, sólo quiero hablar contigo, eso es todo.

1400
01:31:26,336 --> 01:31:30,346
Ahora vas a dar un paso adelante y estás

1401
01:31:30,453 --> 01:31:32,778
Te vas a identificar como Hermano de la Campana.

1402
01:31:32,970 --> 01:31:33,760
y lo vas a contar todo

1403
01:31:33,888 --> 01:31:35,061
mundo lo que sabes al respecto.

1404
01:31:37,386 --> 01:31:38,602
¡Espera un minuto!

1405
01:31:38,852 --> 01:31:40,010
Escuchar.

1406
01:31:42,464 --> 01:31:44,768
Voy a darte una oportunidad que nunca tuve.

1407
01:31:47,072 --> 01:31:50,400
Una oportunidad de ver cuál será su factura vencida

1408
01:31:50,528 --> 01:31:51,914
antes de quitarles algo.

1409
01:31:53,472 --> 01:31:56,288
Ahora esa factura vencida es un cheque en blanco, Phil.

1410
01:31:57,056 --> 01:31:58,592
Y eso es algo que no te dicen.

1411
01:32:00,128 --> 01:32:02,688
¿Y en ese cheque obtuvieron ??? pago, la vida de tu padre,

1412
01:32:03,456 --> 01:32:04,224
tu matrimonio,

1413
01:32:04,736 --> 01:32:06,784
tu reputación, cualquier cosa y todo.

1414
01:32:07,552 --> 01:32:09,600
Es un pago espectacular, Philip.

1415
01:32:10,880 --> 01:32:12,416
¿Y has aceptado? él.

1416
01:32:16,021 --> 01:32:17,024
Bueno, ¡estuviste de acuerdo una vez!

1417
01:32:18,560 --> 01:32:21,760
Si hubiera sabido esto cuando tenía tu edad, lo habría hecho.

1418
01:32:21,888 --> 01:32:23,573
Les dije que se fueran al infierno sin importar lo que ofrecieran.

1419
01:32:25,216 --> 01:32:29,034
Porque tenga lo que tenga, puedo persuadirme

1420
01:32:29,162 --> 01:32:31,104
Podría haberlo conseguido sin su ayuda o no la necesitaba.

1421
01:32:33,664 --> 01:32:35,456
Verá, no los llamé.

1422
01:32:36,480 --> 01:32:39,552
Me llamaron y te llamarán a ti, Phillip.

1423
01:32:41,344 --> 01:32:43,136
Recuerda, cualquier cosa que te pidan.

1424
01:32:44,416 --> 01:32:45,952
vas a tener que entregar.

1425
01:32:47,744 --> 01:32:49,386
¿Te han dicho por qué están ahí?

1426
01:32:49,536 --> 01:32:51,157
¿Destruirme a mí y a todos los que me rodean?

1427
01:32:52,022 --> 01:32:52,822
¿Tienen?

1428
01:32:55,424 --> 01:32:58,496
Oh, no. No es porque me negué a realizar el pago.

1429
01:33:00,032 --> 01:33:00,800
Lo logré.

1430
01:33:02,336 --> 01:33:04,128
A costa de la vida de un hombre.

1431
01:33:05,920 --> 01:33:08,053
Y luego me cansé de eso. dije que no, esto no va

1432
01:33:08,181 --> 01:33:10,634
para continuar. Voy a detenerlo. Voy a romperlo.

1433
01:33:11,808 --> 01:33:14,112
¡Estoy en guerra con ellos, Philip!

1434
01:33:15,392 --> 01:33:18,144
Verás, eso es... o tienes que estar en guerra con ellos.

1435
01:33:18,250 --> 01:33:20,341
o estás a su servicio. No permitirán nada más.

1436
01:33:21,024 --> 01:33:23,584
¿No lo permitirán? en el medio???

1437
01:33:26,144 --> 01:33:27,914
Está bien. ¿Sabes? No lo permitiré.

1438
01:33:28,192 --> 01:33:32,288
Mientras dure, seré tu amigo, soy tu aliado.

1439
01:33:32,544 --> 01:33:34,720
Soy tu salida de Bell. Tú... ves,

1440
01:33:34,848 --> 01:33:35,872
no les debes nada.

1441
01:33:36,384 --> 01:33:39,200
Toda esa palabrería que se dice abajo...

1442
01:33:39,264 --> 01:33:42,080
Eso no te convierte en un hermano.

1443
01:33:42,528 --> 01:33:43,808
No han hecho nada por ti

1444
01:33:44,576 --> 01:33:46,368
y no has hecho nada por ellos.

1445
01:33:48,160 --> 01:33:49,184
Y ahora puedes escapar de ellos.

1446
01:33:50,720 --> 01:33:53,024
Puedes escapar de ellos usándome.

1447
01:33:53,280 --> 01:33:55,328
Yo soy tu salida, Phillip.

1448
01:33:56,608 --> 01:33:57,632
Pero cuando me haya ido

1449
01:33:58,656 --> 01:33:59,680
no habrá escapatoria.

1450
01:34:00,704 --> 01:34:01,728
ven conmigo

1451
01:34:03,008 --> 01:34:04,800
y estás libre de la Hermandad.

1452
01:34:06,336 --> 01:34:07,360
No les deberás nada.

1453
01:34:08,896 --> 01:34:10,432
Cogemos el avión del mediodía.

1454
01:34:10,944 --> 01:34:12,736
ya sabes, a Los Ángeles tú y yo.

1455
01:34:17,344 --> 01:34:18,880
Eres mi última oportunidad, Philip.

1456
01:34:21,696 --> 01:34:23,232
Y yo soy tu última oportunidad.

1457
01:34:28,864 --> 01:34:30,848
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1458
01:34:31,098 --> 01:34:32,598
Lo que soy...

1459
01:34:33,728 --> 01:34:38,080
¿Qué te estoy ofreciendo? ¿Cuánto vale esa libertad?

1460
01:34:46,561 --> 01:34:47,786
¡Ay dios mío!